1
00:00:58,500 --> 00:01:01,500
{\pos(343.273.223.273)}SONS VIZINHOS
2
00:03:00,500 --> 00:03:12,500
☣ Sóbrio Subber Produções ☣
www.facebook.com/sobriosubberp
3
00:03:14,500 --> 00:03:26,500
Legendas por: ManuLiga
4
00:03:41,410 --> 00:03:44,970
Eu te amo Lívia
5
00:03:45,900 --> 00:03:48,400
Feliz aniversário, Vicky
6
00:04:18,760 --> 00:04:22,420
PRIMEIRA PARTE
CÃES DE GUARDA
7
00:05:09,210 --> 00:05:11,110
Você não consegue dormir, mãe?
8
00:05:12,910 --> 00:05:13,560
Não.
9
00:05:15,190 --> 00:05:17,350
Continue latindo.
10
00:05:18,810 --> 00:05:19,610
Eu sei.
11
00:05:21,590 --> 00:05:25,190
Leve algo para dormir.
Amanhã você terá um dia inteiro.
12
00:05:28,700 --> 00:05:30,240
Estarei aqui por um tempo.
13
00:05:31,530 --> 00:05:34,280
- Ok, então, boa noite.
- Boa noite.
14
00:06:58,980 --> 00:07:00,880
Acorde, temos que levantar.
15
00:07:02,330 --> 00:07:03,300
Vamos.
16
00:07:10,620 --> 00:07:12,420
Tem o tatu, o leão.
17
00:07:16,870 --> 00:07:18,820
- Muitas coisas.
- Mary!
18
00:07:19,390 --> 00:07:20,340
Fique aí.
19
00:07:34,620 --> 00:07:35,720
Fique aqui.
20
00:07:41,270 --> 00:07:42,770
O hálito da manhã.
21
00:07:45,480 --> 00:07:46,830
- Tudo bem.
- Sim?
22
00:07:47,970 --> 00:07:49,220
O seu está bem.
23
00:08:06,410 --> 00:08:09,670
Bom dia crianças, sejam bem-vindas
para outro 'Feliz Dia'.
24
00:08:09,790 --> 00:08:13,570
Você sabe como funciona, de qualquer maneira
diversão e desenhos animados...
25
00:08:59,940 --> 00:09:00,740
Maria.
26
00:09:01,160 --> 00:09:02,510
João, bom dia.
27
00:09:03,480 --> 00:09:05,700
- Você cheira bem.
- Vá embora, garoto.
28
00:09:05,820 --> 00:09:07,570
- Como vão as coisas?
- Muito bom.
29
00:09:08,390 --> 00:09:10,650
- Esta é a Sofia.
- Como você está, Sofia?
30
00:09:11,350 --> 00:09:13,500
- Estou bem, e você?
- Muito bom.
31
00:09:14,350 --> 00:09:15,550
Você tem café?
32
00:09:16,900 --> 00:09:17,690
Claro, acabei de fazer.
33
00:09:17,810 --> 00:09:19,100
Eu preciso disso.
34
00:09:21,240 --> 00:09:22,290
Fantástico.
35
00:09:23,840 --> 00:09:26,420
Você sabe que Sofia viveu
aqui mesmo, na nossa rua?
36
00:09:26,540 --> 00:09:27,860
- Realmente?
- Sim.
37
00:09:27,980 --> 00:09:29,630
Talvez seja de família.
38
00:09:29,920 --> 00:09:32,670
Tome cuidado. Você poderia estar
irmão e irmã.
39
00:09:33,700 --> 00:09:35,190
Nós não somos irmão
e irmã, Maria.
40
00:09:35,310 --> 00:09:37,420
eu morava aqui
apenas por 6 meses.
41
00:09:37,540 --> 00:09:39,400
Apenas 6 meses, por quê?
42
00:09:40,420 --> 00:09:43,320
Minha mãe morreu e eu
Fui morar com meu tio.
43
00:09:43,500 --> 00:09:45,150
Mas ele não mora mais aqui.
44
00:09:46,820 --> 00:09:49,570
Você é muito jovem
por ser órfã, Sofia.
45
00:09:50,670 --> 00:09:54,450
João, eu trouxe as meninas porque
a mãe foi ao médico.
46
00:09:54,570 --> 00:09:56,820
Eu os vi, sem problemas.
47
00:09:58,600 --> 00:09:59,360
Sem problemas.
48
00:10:00,260 --> 00:10:01,910
Quando você morou aqui?
49
00:10:02,260 --> 00:10:03,210
Em 1990.
50
00:10:03,930 --> 00:10:06,940
Já trabalhei aqui em 1990.
Para seus pais...
51
00:10:08,840 --> 00:10:11,900
E para seu irmão
e sua irmã.
52
00:10:11,230 --> 00:10:13,880
- Você tem irmão e irmã?
-Jesus...
53
00:10:14,340 --> 00:10:16,280
Vocês se conhecem
muito bom, né?
54
00:10:16,400 --> 00:10:17,300
Maria...
55
00:10:22,950 --> 00:10:24,400
'Ana Cecília Pinto:
56
00:10:24,540 --> 00:10:28,290
'A linda Ana Cecília Pinto,
herdeira da Pinto Engenharia,
57
00:10:28,620 --> 00:10:30,520
'ele acabou de completar 15 anos.
58
00:10:31,600 --> 00:10:35,170
'Ele comemorou com um gang bang
pago pela mãe e pelo pai,
59
00:10:35,290 --> 00:10:37,450
'que eles queriam ver
a filha deles...
60
00:10:38,760 --> 00:10:40,460
O que você está dizendo, João?
61
00:10:40,870 --> 00:10:42,150
Está escrito aqui, Maria.
62
00:10:42,270 --> 00:10:43,870
Apenas temperei um pouco.
63
00:10:44,270 --> 00:10:45,960
Não me importo, João.
64
00:10:47,960 --> 00:10:49,110
Maria, Maria.
65
00:10:52,880 --> 00:10:53,880
Ela é fofa.
66
00:10:55,320 --> 00:10:57,700
Mas parece um pouco triste.
67
00:10:57,880 --> 00:10:59,780
Maria também
é um pouco triste.
68
00:11:01,400 --> 00:11:02,740
Ela geralmente é mais feliz.
69
00:11:03,580 --> 00:11:05,410
Ela já sente minha falta.
70
00:11:06,520 --> 00:11:08,570
É a última semana dele aqui.
71
00:11:09,560 --> 00:11:12,130
Estou velho.
Ele está prestes a me aposentar.
72
00:11:12,250 --> 00:11:14,510
- Quantos anos tem ele?
- Quase 60.
73
00:11:15,860 --> 00:11:17,510
Você não está velha, Maria.
74
00:11:18,650 --> 00:11:21,800
Adailton diz que o carro
estacionado lá fora
75
00:11:22,900 --> 00:11:23,740
Tem uma janela quebrada.
76
00:11:24,890 --> 00:11:26,290
É um Uno branco?
77
00:11:26,800 --> 00:11:27,600
Porra.
78
00:11:31,340 --> 00:11:32,830
O vidro está intacto.
79
00:11:32,950 --> 00:11:34,800
Sim, um ladrão muito gentil.
80
00:11:36,480 --> 00:11:37,680
Olhe para dentro.
81
00:11:45,490 --> 00:11:47,230
Sim, eles levaram o CD player.
82
00:11:47,350 --> 00:11:48,350
Isso é tudo?
83
00:11:49,120 --> 00:11:51,320
6 livros,
eles deixaram todos eles.
84
00:11:52,200 --> 00:11:53,420
Não tem alarme?
85
00:11:54,730 --> 00:11:56,230
Sim, mas não funciona.
86
00:12:00,350 --> 00:12:02,000
Verei você novamente depois disso?
87
00:12:03,840 --> 00:12:04,640
Talvez.
88
00:12:07,390 --> 00:12:10,180
Você quer que eu te acompanhe
na oficina?
89
00:12:10,990 --> 00:12:14,600
Não, apenas me ajude com o copo.
90
00:12:25,850 --> 00:12:26,950
Eu tenho que ir.
91
00:12:28,600 --> 00:12:29,250
OK.
92
00:12:29,670 --> 00:12:31,700
Você tem meu número?
93
00:12:31,190 --> 00:12:33,100
Sim. Você tem o meu?
94
00:12:33,540 --> 00:12:34,240
Sim.
95
00:12:38,420 --> 00:12:39,170
Olá.
96
00:12:39,810 --> 00:12:40,560
OI.
97
00:13:06,500 --> 00:13:07,250
Olá, Adaílton!
98
00:13:17,800 --> 00:13:19,700
- Está tudo bem?
- Bom dia.
99
00:13:21,400 --> 00:13:22,900
Bom dia.
100
00:13:22,440 --> 00:13:23,510
Olá, Pacote.
101
00:13:23,630 --> 00:13:24,830
Ei, irmão!
102
00:13:25,610 --> 00:13:27,210
Você pode diminuir um pouco?
103
00:13:27,770 --> 00:13:28,970
Ei, irmão!
104
00:13:31,200 --> 00:13:34,750
Você sabe algo sobre aquele carro
aí? Quem poderia ter sido?
105
00:13:35,250 --> 00:13:36,450
Eu não sei de nada.
106
00:13:36,910 --> 00:13:38,860
- Eu não ouvi nada.
- Absolutamente nada?
107
00:13:38,980 --> 00:13:40,630
Você não ouviu nada.
108
00:13:42,160 --> 00:13:44,140
Adailton, não foi você
ligar para Maria?
109
00:13:44,260 --> 00:13:46,500
Eu liguei porque
Eu vi que estava aberto,
110
00:13:46,620 --> 00:13:50,250
tudo aberto e colocado embaixo
acima. Alguém tinha que avisar.
111
00:13:50,370 --> 00:13:52,610
Como você sabia que era de
alguém que estava comigo?
112
00:13:52,730 --> 00:13:54,440
Porque Everaldo, o goleiro,
113
00:13:54,560 --> 00:13:57,100
ele veio e disse
que estava tudo bem.
114
00:13:57,480 --> 00:13:58,730
Aí ele foi...
115
00:13:59,330 --> 00:14:00,890
Everaldo.
116
00:14:01,100 --> 00:14:06,540
Você é um irmão.
Nós nos conectamos
117
00:14:06,660 --> 00:14:08,720
e pensei que você faria
deveria saber, só isso.
118
00:14:08,840 --> 00:14:11,340
Mas não sabemos
o que acontece na rua.
119
00:14:11,460 --> 00:14:12,910
Nada, certo?
120
00:14:13,150 --> 00:14:14,800
Nada, nada, nada.
121
00:14:15,790 --> 00:14:16,880
Foi o Dinho?
122
00:14:17,000 --> 00:14:18,900
- Parece o trabalho dele.
- O que?
123
00:14:19,170 --> 00:14:21,520
Eu disse que parece
Trabalho do Dinho!
124
00:14:21,640 --> 00:14:23,450
Você diz isso.
125
00:14:23,570 --> 00:14:26,170
Não nos coloque
essas palavras na minha boca.
126
00:14:26,830 --> 00:14:30,470
Estamos aqui para trabalhar, não para bisbilhotar
intrometer-se nos negócios dos outros.
127
00:14:30,590 --> 00:14:32,970
E eu não sou um informante.
128
00:14:43,370 --> 00:14:45,270
- Bom dia.
- Bom dia.
129
00:14:45,530 --> 00:14:47,430
- Coloque ali.
- Obrigado.
130
00:15:01,980 --> 00:15:03,880
- Obrigado.
- Bom dia.
131
00:15:10,130 --> 00:15:12,990
Yansan não aguentou
crianças.
132
00:15:16,760 --> 00:15:18,360
Ter um filho...
133
00:15:19,000 --> 00:15:23,260
Yansan foi recomendado
para preparar...
134
00:16:05,380 --> 00:16:06,920
- Olá. Tudo bem?
- OI.
135
00:16:07,400 --> 00:16:10,260
- Você está acenando para o carro?
- Sim, bem...
136
00:16:10,980 --> 00:16:12,880
- Está tudo bem?
- Tudo bem.
137
00:16:13,900 --> 00:16:15,540
- Como vão as coisas?
- Está tudo bem.
138
00:16:16,130 --> 00:16:18,950
Exceto o carro do meu amigo
ela foi roubada na frente de sua casa.
139
00:16:19,700 --> 00:16:20,770
- Porra, sério?
- Sim.
140
00:16:22,480 --> 00:16:24,720
Você acha que Dinho tem
algo para fazer?
141
00:16:24,840 --> 00:16:25,840
Sim, bem...
142
00:16:26,710 --> 00:16:28,510
Tenho que falar com ele para descobrir.
143
00:16:29,600 --> 00:16:30,710
Eles roubaram o aparelho de som?
144
00:16:31,100 --> 00:16:33,760
Sim. O leitor de CD.
A mesma velha história.
145
00:16:36,280 --> 00:16:42,500
Mantenha-me longe de todos
os problemas que lhe dizem respeito.
146
00:16:42,170 --> 00:16:42,970
Eu sei.
147
00:16:43,110 --> 00:16:44,760
- Você tem as chaves?
- Sim.
148
00:16:46,580 --> 00:16:47,480
OK.
149
00:16:48,750 --> 00:16:51,250
A casa está vigiada
24 horas por dia.
150
00:16:52,380 --> 00:16:55,100
A cerca perimetral
Está equipado com sensores.
151
00:16:55,220 --> 00:16:58,260
- Quanto é a taxa de serviço?
- 450 euros.
152
00:17:01,660 --> 00:17:04,410
Existem dois parques de estacionamento
para cada apartamento.
153
00:17:04,600 --> 00:17:07,350
- Quantos carros ele tem?
- Nenhum no momento.
154
00:17:07,690 --> 00:17:08,940
Tínhamos dois.
155
00:17:10,500 --> 00:17:12,250
Moderno, certo?
Parece uma empresa.
156
00:17:15,460 --> 00:17:16,710
Por favor, entre.
157
00:17:25,710 --> 00:17:27,660
Esta é uma enorme sala de estar.
158
00:17:28,140 --> 00:17:29,890
E a vista é muito bonita.
159
00:17:33,150 --> 00:17:35,120
São 180 metros quadrados.
160
00:17:35,770 --> 00:17:37,920
- 4 quartos.
- 4 quartos.
161
00:17:40,850 --> 00:17:42,550
Agora não há energia.
162
00:17:42,900 --> 00:17:45,600
- Existe algum problema?
- Não, é temporário.
163
00:17:46,310 --> 00:17:47,760
Vamos ver...
164
00:17:48,750 --> 00:17:49,750
a cozinha.
165
00:17:55,750 --> 00:17:58,350
E é claro que há
o quarto da empregada,
166
00:17:58,470 --> 00:17:59,820
com uma janela.
167
00:18:08,680 --> 00:18:09,820
OK. Bonitinho.
168
00:18:19,570 --> 00:18:20,870
Jogue-me a bola!
169
00:18:22,620 --> 00:18:23,970
Jogue-me a bola!
170
00:18:40,590 --> 00:18:43,240
Venha comigo,
Você me deixa nervoso aqui.
171
00:18:43,840 --> 00:18:46,510
- Mas a bola dele caiu...
- Não importa.
172
00:18:46,630 --> 00:18:47,930
Jogue-me a bola!
173
00:18:52,930 --> 00:18:55,880
É verdade que ela morreu ontem
uma mulher no palácio?
174
00:18:57,530 --> 00:18:59,200
Infelizmente sim.
175
00:18:59,790 --> 00:19:01,340
Foi um suicídio?
176
00:19:01,750 --> 00:19:03,520
não tenho certeza
o que aconteceu...
177
00:19:03,640 --> 00:19:05,840
mas parece que sim
ser derrubado, sim.
178
00:19:07,400 --> 00:19:07,940
Ah, Deus.
179
00:19:08,360 --> 00:19:09,410
É azar.
180
00:19:10,970 --> 00:19:15,700
Pode parecer estranho, mas
quando ouço essas histórias,
181
00:19:15,360 --> 00:19:18,160
Eu quase liguei
para cancelar a visita.
182
00:19:18,890 --> 00:19:20,960
Eu ouvi algo
negativo sobre morar aqui.
183
00:19:21,800 --> 00:19:24,700
Considerando as circunstâncias,
ele tem um tratamento especial?
184
00:19:24,190 --> 00:19:27,790
Pode dar um desconto,
um desconto,
185
00:19:28,520 --> 00:19:31,200
para um apartamento
neste contexto?
186
00:19:31,330 --> 00:19:32,880
Eu não entendo o ponto.
187
00:19:33,580 --> 00:19:35,330
Essa é outra história.
188
00:19:36,280 --> 00:19:39,640
Bem, pode parecer estranho.
189
00:19:40,690 --> 00:19:44,510
Mas sinto uma energia negativa.
190
00:19:45,700 --> 00:19:48,820
Olha, o acidente não tem efeito
sobre a qualidade deste lugar.
191
00:19:50,700 --> 00:19:52,450
O lugar não é assombrado.
192
00:19:59,350 --> 00:20:01,500
Ele não colocaria isso
uma boa palavra?
193
00:20:03,460 --> 00:20:04,360
Tudo bem.
194
00:20:20,650 --> 00:20:22,700
Lá embaixo estão as coroas de flores.
195
00:20:22,860 --> 00:20:25,490
Eu não estou interessado,
está tudo bem? Vamos.
196
00:21:23,960 --> 00:21:25,410
O que você está procurando?
197
00:21:26,900 --> 00:21:27,140
Ah, nada.
198
00:21:52,930 --> 00:21:53,880
O que você está fazendo?
199
00:21:54,540 --> 00:21:57,500
estou dando uma olhada
para uma coisa...
200
00:22:03,580 --> 00:22:04,730
O que acontece?
201
00:22:11,230 --> 00:22:12,730
Você drogou o cachorro?
202
00:22:15,500 --> 00:22:16,600
Incrível.
203
00:22:17,720 --> 00:22:19,320
Ele vai ficar bem.
204
00:22:19,740 --> 00:22:20,990
Ele está respirando.
205
00:22:25,480 --> 00:22:28,170
102. Sra. Beatriz Linhares.
206
00:22:29,170 --> 00:22:30,200
Eu chego!
207
00:22:37,560 --> 00:22:39,320
- Bom dia.
- Bom dia.
208
00:22:39,440 --> 00:22:40,820
-Beatriz Linhares?
- Sim.
209
00:22:40,940 --> 00:22:42,490
102. Por ali.
210
00:22:44,410 --> 00:22:47,790
Bom dia. Eu moro na rua
e compramos um desses.
211
00:22:47,910 --> 00:22:49,460
Você está entregando?
212
00:22:50,150 --> 00:22:51,600
Qual é o nome dele?
213
00:22:52,100 --> 00:22:54,620
Deveria ser em nome de
meu marido, Adalberto Góis.
214
00:22:55,210 --> 00:22:58,390
Você pode terminar comigo e
depois de resolver com ela?
215
00:22:59,250 --> 00:23:02,200
Aqui está. Aqui está.
Adalberto Góis, em seguida.
216
00:23:02,370 --> 00:23:03,120
Bem.
217
00:23:04,700 --> 00:23:07,180
É um 32 polegadas, um pouco
menor, certo?
218
00:23:10,950 --> 00:23:14,700
Então vamos fazer isso
rapidamente, ok?
219
00:23:17,380 --> 00:23:19,130
Me deixe em paz, Betônia!
220
00:23:19,560 --> 00:23:20,810
Deixe-me em paz!
221
00:23:23,560 --> 00:23:25,310
O que você fez com seu cabelo?
222
00:23:25,770 --> 00:23:27,880
Betônia, a louca
ele me atacou novamente.
223
00:23:28,000 --> 00:23:28,950
De novo?
224
00:23:42,600 --> 00:23:44,100
Aqui embaixo, por favor.
225
00:23:46,650 --> 00:23:48,600
Esclareça, por favor.
226
00:23:48,990 --> 00:23:49,680
Como?
227
00:23:49,800 --> 00:23:51,980
- Verticalmente.
- Está tudo certo.
228
00:23:52,100 --> 00:23:53,750
Não, verticalmente, assim.
229
00:23:54,230 --> 00:23:55,530
- Assim.
- Como?
230
00:23:55,790 --> 00:23:58,780
- Vire, vire, assim.
- Vire isso, cara.
231
00:24:01,210 --> 00:24:02,460
Água, mãe.
232
00:24:05,750 --> 00:24:07,700
O que você está olhando, Fernanda?
233
00:24:08,940 --> 00:24:10,840
- Onde eu assino?
- Aqui.
234
00:24:11,670 --> 00:24:14,290
Ele está bem? Beba água.
235
00:24:14,410 --> 00:24:16,900
- Você quer um pouco de água?
- Não, obrigado.
236
00:24:16,210 --> 00:24:18,860
Beba seu copo de água
para se acalmar.
237
00:24:19,860 --> 00:24:21,310
Fique com isso, querido.
238
00:24:26,190 --> 00:24:28,940
Está tudo bem.
A louca é minha irmã.
239
00:24:30,170 --> 00:24:32,920
Peço desculpas por... Nelsinho,
você vai derrubá-los?
240
00:24:33,460 --> 00:24:36,110
- Até nos encontrarmos novamente.
- Até nos encontrarmos novamente. Até nos encontrarmos novamente.
241
00:24:51,580 --> 00:24:52,480
Eu entendo.
242
00:24:57,100 --> 00:24:58,000
Eu entendo.
243
00:25:08,520 --> 00:25:10,570
Então você tem esse problema, hein?
244
00:25:13,470 --> 00:25:14,760
Quer uma mão, senhora?
245
00:25:14,880 --> 00:25:18,180
- Não, eu já paguei ao seu amigo.
- Não estou pedindo dinheiro.
246
00:25:20,950 --> 00:25:22,700
Não, estou lhe dizendo que é fácil.
247
00:25:23,370 --> 00:25:29,600
Não, é fácil, eu te digo. Abrir
meu laptop, o primeiro arquivo.
248
00:25:29,670 --> 00:25:32,320
O primeiro. O cartão
Está aberto, certo?
249
00:25:34,670 --> 00:25:36,870
Oh céus.
Vá para minha mesa.
250
00:25:38,440 --> 00:25:41,150
Abra o documento,
o primeiro que você encontrar.
251
00:26:01,700 --> 00:26:02,820
Está como novo, senhorita.
252
00:26:06,690 --> 00:26:08,990
Claro que estou
bravo, Ricardo.
253
00:26:11,130 --> 00:26:13,480
Mais uma razão
para chegar primeiro.
254
00:26:14,300 --> 00:26:15,630
É uma caixa grande.
255
00:26:18,210 --> 00:26:19,460
Sim, vou tentar.
256
00:26:20,180 --> 00:26:21,280
Beijo, tchau.
257
00:26:34,750 --> 00:26:36,800
Mãe, você realmente tem que fumar aqui?
258
00:26:37,210 --> 00:26:38,960
Ah, Fernanda, por favor.
259
00:26:39,220 --> 00:26:41,870
Sua aula começa
às 11. Em uma hora.
260
00:26:42,500 --> 00:26:44,100
Vá tomar um banho.
261
00:28:11,820 --> 00:28:13,990
eu conheci
uma garota ontem à noite.
262
00:28:14,110 --> 00:28:15,460
- Realmente?
- Sim.
263
00:28:16,790 --> 00:28:20,390
Sófia. Eu te contei sobre isso antes,
eles roubaram seu CD player.
264
00:28:20,620 --> 00:28:21,420
Como?
265
00:28:23,190 --> 00:28:24,660
Eu gostei muito.
266
00:28:24,780 --> 00:28:26,320
É forte.
267
00:28:27,800 --> 00:28:30,130
Ela veio com amigos e
ele acabou dormindo aqui.
268
00:28:31,610 --> 00:28:32,930
- Para dormir?
- Sim.
269
00:28:33,500 --> 00:28:34,250
Uma namorada.
270
00:28:34,920 --> 00:28:35,870
Um amigo.
271
00:28:36,510 --> 00:28:39,350
Ontem à noite, você sabe, um amigo.
272
00:28:40,770 --> 00:28:44,720
Vamos ouvir a história que
você queria me contar primeiro.
273
00:28:45,110 --> 00:28:47,830
- Vamos ouvir.
- Lembre-se
274
00:28:48,380 --> 00:28:52,820
que tive que mostrar na segunda-feira passada
o Vivaldi 301 para um casal?
275
00:28:52,940 --> 00:28:55,890
- Segunda-feira, eu me lembro.
- Você se lembra. Eu fui.
276
00:28:56,500 --> 00:28:58,450
- O que aconteceu?
- Cara...
277
00:28:59,200 --> 00:29:01,220
A esposa era uma menina
278
00:29:02,160 --> 00:29:04,410
que conheci em 1981.
279
00:29:04,820 --> 00:29:05,620
Amigo.
280
00:29:06,250 --> 00:29:08,600
Olha, sexo
com essa garota
281
00:29:09,150 --> 00:29:10,500
foi espetacular.
282
00:29:10,850 --> 00:29:13,250
Estávamos bem,
mas sexualmente...
283
00:29:14,110 --> 00:29:16,910
Nós transamos muito,
de todas as maneiras possíveis,
284
00:29:17,180 --> 00:29:18,880
sempre que podíamos.
285
00:29:19,180 --> 00:29:21,220
- Oh sim?
- Foi maravilhoso.
286
00:29:21,560 --> 00:29:24,120
Ela teve um ótimo papel
na minha vida amorosa.
287
00:29:24,240 --> 00:29:25,290
Você entendeu?
288
00:29:26,190 --> 00:29:27,690
Eu vi um sorriso.
289
00:29:27,910 --> 00:29:30,720
Ele me ligou
aqui ontem mesmo.
290
00:29:31,140 --> 00:29:34,820
Na segunda-feira você agiu como
estranhos? E se vocês não se conhecerem?
291
00:29:34,940 --> 00:29:37,590
Você não disse adeus,
nada disso?
292
00:29:40,930 --> 00:29:44,450
- Continue a história.
- Resumindo a história...
293
00:29:45,850 --> 00:29:47,870
Ele me disse que está feliz,
294
00:29:48,900 --> 00:29:51,280
o casamento dele foi um pouco...
295
00:29:52,600 --> 00:29:53,310
trêmulo...
296
00:29:53,730 --> 00:29:54,880
ele tem dois filhos.
297
00:29:56,240 --> 00:29:58,390
Ele disse que
está tudo bem,
298
00:29:58,530 --> 00:29:59,480
perfeito.
299
00:30:02,510 --> 00:30:03,510
O que é?
300
00:30:04,160 --> 00:30:05,460
Bem, isso é tudo?
301
00:30:06,390 --> 00:30:08,490
Isso é tudo?
Você não encontrou...
302
00:30:09,400 --> 00:30:09,740
Vamos.
303
00:30:10,200 --> 00:30:12,670
Sim, bem, é uma boa história.
304
00:30:13,420 --> 00:30:14,520
Sim, ela é linda.
305
00:30:14,900 --> 00:30:16,350
- Bom dia.
- Bom dia.
306
00:30:16,470 --> 00:30:18,200
- Sr. Anco?
- Sim?
307
00:30:18,180 --> 00:30:21,260
Meu nome é Clodoaldo Pereira
dos Anjos, prazer em conhecê-lo.
308
00:30:21,380 --> 00:30:22,950
- O nome dele?
- João.
309
00:30:23,700 --> 00:30:25,140
Sr João, muito satisfeito.
310
00:30:25,260 --> 00:30:29,140
Aqueles homens ali trabalham
comigo. Vamos de casa em casa
311
00:30:29,260 --> 00:30:30,610
e eu vou te dizer por quê.
312
00:30:30,730 --> 00:30:33,760
Para lhe oferecer um serviço
vigilância na rua, ok?
313
00:30:33,880 --> 00:30:37,440
Somos treinados para segurança,
aqui está um folheto.
314
00:30:37,560 --> 00:30:39,990
Como trabalhamos?
Tudo sobre prevenção.
315
00:30:40,110 --> 00:30:42,510
Para garantir
sua paz de espírito.
316
00:30:42,680 --> 00:30:45,790
Como fazemos isso? Trabalhamos a partir das 7
de manhã até às 7 da noite.
317
00:30:45,910 --> 00:30:48,330
São 12 horas
de supervisão exclusiva,
318
00:30:48,670 --> 00:30:51,560
que cobre toda a estrada.
319
00:30:51,890 --> 00:30:53,440
Quem a mandou aqui?
320
00:30:54,170 --> 00:30:55,740
Estamos aqui sozinhos.
321
00:30:55,860 --> 00:30:58,980
Nós notamos
falta de vigilância,
322
00:30:59,100 --> 00:31:00,620
e oferecemos exatamente isso.
323
00:31:00,740 --> 00:31:02,410
-Clodoaldo, certo?
- Exato.
324
00:31:02,530 --> 00:31:05,500
Dê uma olhada na minha casa.
325
00:31:05,420 --> 00:31:06,470
Minha casa
326
00:31:06,760 --> 00:31:08,260
é o único na rua,
327
00:31:08,420 --> 00:31:10,220
talvez o quarteirão inteiro,
328
00:31:10,340 --> 00:31:12,880
sem nenhuma cerca
segurança, viu?
329
00:31:13,000 --> 00:31:14,540
Eu notei isso, sim.
330
00:31:14,660 --> 00:31:16,820
Sr. Anco, acredito que você tenha
uma linda casa.
331
00:31:17,570 --> 00:31:20,890
Mas não seria legal
e se a rua toda fosse assim?
332
00:31:21,100 --> 00:31:22,340
Mas a violência não permite isso.
333
00:31:22,460 --> 00:31:25,930
Permita-me, mas eu vi
quem tem uma câmera de vídeo aí.
334
00:31:26,320 --> 00:31:28,330
Clodoaldo,
é um pequeno detalhe.
335
00:31:28,450 --> 00:31:31,160
Temos que fazer alguma coisa.
336
00:31:31,280 --> 00:31:34,450
Propomos uma colaboração
segurança por 20 rúpias,
337
00:31:34,570 --> 00:31:35,690
uma espécie de aliança.
338
00:31:35,810 --> 00:31:37,500
- Eu entendo.
- Concordo.
339
00:31:37,620 --> 00:31:40,350
E se alguém se recusar a pagar
esta taxa, ou para cooperar?
340
00:31:40,470 --> 00:31:41,350
Sem problemas.
341
00:31:41,470 --> 00:31:43,420
- Tenho menos certeza?
- Absolutamente não.
342
00:31:43,540 --> 00:31:45,830
- Não é um problema de dinheiro.
- Não tem problema, Sr. João.
343
00:31:45,950 --> 00:31:47,150
Eu entendo perfeitamente.
344
00:31:47,270 --> 00:31:51,570
Meu pai sempre disse que temos
o direito de acreditar no que quisermos.
345
00:31:51,790 --> 00:31:53,690
Você carrega armas, Clodoaldo?
346
00:31:53,900 --> 00:31:55,600
Para ser honesto...
347
00:31:56,150 --> 00:31:59,890
Não posso dizer sim ou não.
348
00:32:00,760 --> 00:32:03,610
Mas eu vou te mostrar sua arma
melhor é:
349
00:32:05,520 --> 00:32:06,670
o celular.
350
00:32:07,200 --> 00:32:09,480
Eu e os meninos temos
todos os contatos úteis.
351
00:32:09,600 --> 00:32:13,100
Então, na pior das hipóteses,
você joga o celular nos bandidos, é isso?
352
00:32:13,130 --> 00:32:16,000
- Sr. João, por favor.
- Então corra para casa e pegue o verdadeiro.
353
00:32:16,120 --> 00:32:19,470
- Só estou tentando entender...
- Eu entendo, eu entendo.
354
00:32:19,590 --> 00:32:21,840
Estou aqui para te oferecer
um serviço.
355
00:32:22,100 --> 00:32:23,720
Você decide se aceita ou não.
356
00:32:23,840 --> 00:32:25,560
Meu trabalho é oferecer isso a você.
357
00:32:25,680 --> 00:32:28,300
Obviamente, vocês são pessoas
importante na rua.
358
00:32:28,150 --> 00:32:31,200
Só para que você saiba, são todos eles
tudo bem daqui até a clínica, exceto você.
359
00:32:31,320 --> 00:32:33,220
Você falou
com o Sr. Francisco?
360
00:32:33,340 --> 00:32:35,240
Sr. Francisco, seu pai?
361
00:32:35,930 --> 00:32:37,970
Você já sabe que ele é meu pai?
362
00:32:38,900 --> 00:32:40,370
Um homem importante
gosta dele? Está claro.
363
00:32:40,490 --> 00:32:43,710
Um homem conhecido. Agora
Converso com ele para decidir.
364
00:32:43,830 --> 00:32:45,580
Vovô ficará feliz.
365
00:32:45,700 --> 00:32:49,740
Você tem o livreto e eu vou te deixar
até mesmo o cartão de visita.
366
00:32:50,100 --> 00:32:52,370
Se você precisar de alguma coisa,
367
00:32:52,490 --> 00:32:55,630
se você voltar para casa
tarde, uma noite...
368
00:32:56,400 --> 00:33:01,260
Ligue sem compromisso,
sem compromissos.
369
00:33:01,380 --> 00:33:04,650
Mesmo que sejam apenas 20 rúpias
por mês. Caso contrário, tudo bem também.
370
00:33:04,770 --> 00:33:07,820
- Tudo bem? Obrigado pela sua atenção.
- Tudo bem.
371
00:33:08,390 --> 00:33:10,390
- Até nos encontrarmos novamente.
- Até nos encontrarmos novamente.
372
00:33:23,340 --> 00:33:24,740
Que apresentação.
373
00:33:32,570 --> 00:33:34,470
Vamos tomar um café.
374
00:35:16,520 --> 00:35:17,520
Olá, João.
375
00:35:18,660 --> 00:35:20,820
-Dinho.
- Que visita adorável.
376
00:35:22,890 --> 00:35:23,890
Como vai você?
377
00:35:24,160 --> 00:35:25,210
Bom, bom.
378
00:35:26,520 --> 00:35:27,420
Sente-se.
379
00:35:29,650 --> 00:35:32,100
Como você está, lindo?
Você sente falta da Alemanha?
380
00:35:32,690 --> 00:35:34,340
Na verdade sim, sinto falta.
381
00:35:35,850 --> 00:35:36,800
7 anos...
382
00:35:37,530 --> 00:35:38,830
Eles são longos, certo?
383
00:35:39,400 --> 00:35:40,500
Sim.
384
00:35:42,830 --> 00:35:44,830
Como estão o tio e a tia? Mirela?
385
00:35:45,390 --> 00:35:46,790
Eles estão todos bem.
386
00:35:47,770 --> 00:35:50,830
Mirela... ela está saindo
com essas falhas.
387
00:35:53,300 --> 00:35:56,330
O que posso fazer? Seu sabor
É uma merda para os homens.
388
00:35:58,930 --> 00:36:00,580
Você viu o avô?
389
00:36:01,220 --> 00:36:03,270
Eu vi na semana passada.
390
00:36:03,470 --> 00:36:04,970
O velho está ficando forte.
391
00:36:06,230 --> 00:36:09,380
Ele sempre reclama disso
ele nunca vai à fábrica de açúcar.
392
00:36:10,900 --> 00:36:12,940
Cara, já faz muito tempo
Eu também não vou para lá.
393
00:36:14,390 --> 00:36:16,740
Este ano eu
Fui lá cedo.
394
00:36:18,300 --> 00:36:20,960
Ontem eu conheci
uma garota. Sófia.
395
00:36:23,650 --> 00:36:24,650
Ótimo.
396
00:36:24,980 --> 00:36:27,300
Vejo que seus olhos estão brilhando.
397
00:36:28,130 --> 00:36:30,330
O carro dele
ela foi roubada,
398
00:36:30,800 --> 00:36:32,400
bem fora de casa.
399
00:36:32,810 --> 00:36:34,410
Eles roubaram o CD dela.
400
00:36:35,900 --> 00:36:37,410
Eu gostaria de saber se...
401
00:36:39,800 --> 00:36:40,830
você sabe quem poderia ter sido.
402
00:36:43,100 --> 00:36:43,750
Não.
403
00:36:45,210 --> 00:36:46,510
Você não tem ideia.
404
00:36:54,520 --> 00:36:56,170
Você vem na minha casa...
405
00:36:57,380 --> 00:37:00,800
para vir e me perguntar
se eu fizesse merda
406
00:37:01,170 --> 00:37:03,370
com o carro
de uma garota.
407
00:37:03,590 --> 00:37:05,590
O carro da sua namorada.
408
00:37:05,980 --> 00:37:09,130
Quem foi fodido
ontem à noite? O carro ou ela?
409
00:37:12,720 --> 00:37:14,890
Irmão, você vem
na minha casa...
410
00:37:15,100 --> 00:37:17,520
Porra, não me ligue
irmão, Dinho! Sente-se!
411
00:37:17,640 --> 00:37:18,890
Sente-se!
412
00:37:22,230 --> 00:37:26,150
Olha, você já fez merda
nesta rua antes, certo?
413
00:37:26,770 --> 00:37:29,270
Só por diversão, certo?
Me escute, Dinho.
414
00:37:29,520 --> 00:37:30,770
Você é meu primo.
415
00:37:31,500 --> 00:37:32,000
Eu gosto.
416
00:37:32,920 --> 00:37:35,670
Sofia é uma amiga minha.
E eu gosto dela também.
417
00:37:37,880 --> 00:37:40,180
Então me faça um favor.
Entre lá,
418
00:37:40,300 --> 00:37:43,500
pegue a porra do CD,
traga-o aqui e peça desculpas.
419
00:37:47,540 --> 00:37:49,320
Eu não faço mais isso
essas coisas, idiota.
420
00:37:49,440 --> 00:37:51,950
- Apenas me diga que não foi você.
- Você é tão injusto.
421
00:37:52,700 --> 00:37:53,920
Diga-me que não foi você!
422
00:37:54,170 --> 00:37:58,390
Diga-me, diga-me. É difícil
acredite... diga-me, diga-me.
423
00:37:59,700 --> 00:38:01,790
- Diga-me que não foi você!
- Somos primos, caramba.
424
00:38:01,910 --> 00:38:05,310
Venha depois de todo esse tempo para
me acusar de roubar aparelhos de som de carros?
425
00:38:05,430 --> 00:38:08,120
'Primos', 'tempo',
apenas me diga que não foi você.
426
00:38:08,240 --> 00:38:09,290
Nos veremos.
427
00:38:11,840 --> 00:38:12,690
Cleide!
428
00:38:13,250 --> 00:38:14,550
Acompanha João.
429
00:38:26,400 --> 00:38:27,140
Senhor João.
430
00:38:27,710 --> 00:38:29,780
- O que é?
- Cleide disse para esperar.
431
00:38:29,900 --> 00:38:31,800
- Está caindo.
- Eu espero.
432
00:38:32,500 --> 00:38:33,800
- Ok, obrigado.
- OK.
433
00:38:50,250 --> 00:38:52,600
Dinho me perguntou
para te dar isso.
434
00:39:05,650 --> 00:39:06,550
Com licença.
435
00:39:07,880 --> 00:39:09,580
Vamos. Aula de inglês.
436
00:39:09,700 --> 00:39:10,600
Tudo bem.
437
00:40:11,400 --> 00:40:13,580
- Olá, Maria.
- Sidiclei, acorde.
438
00:40:15,240 --> 00:40:17,740
- Olá, Sidiclei, como vai?
- Como vai você?
439
00:40:18,620 --> 00:40:20,700
- Você está com sono?
- Sim.
440
00:40:21,240 --> 00:40:24,210
Você sabe o que meu avô fez
quando ele estava com muito sono?
441
00:40:24,330 --> 00:40:25,930
- Não.
- Assim. Olhar.
442
00:40:29,280 --> 00:40:31,580
Você se sente melhor?
Isso te acorda, não é?
443
00:40:33,400 --> 00:40:35,710
João, ele voltou tarde
do trabalho,
444
00:40:36,230 --> 00:40:37,810
e deixei descansar.
445
00:40:37,930 --> 00:40:41,100
Voltei para esta conta.
Estou atrasado. Você a viu?
446
00:40:41,220 --> 00:40:43,880
- Levei-a para o seu quarto.
- OK.
447
00:40:55,180 --> 00:40:57,580
João, você come aqui?
448
00:40:58,580 --> 00:40:59,930
Não, eu não tenho tempo,
449
00:41:00,180 --> 00:41:02,130
mas para o jantar eu gostaria de sopa.
450
00:41:02,800 --> 00:41:05,400
- Vou deixar no forno.
- Tudo bem. Obrigado.
451
00:41:08,000 --> 00:41:09,900
- Eu vou. OI. OI.
- OI.
452
00:41:24,330 --> 00:41:26,520
Então você encontrou um emprego?
453
00:41:26,640 --> 00:41:27,870
- Sim.
- Onde?
454
00:41:27,990 --> 00:41:30,720
No supermercado, no caixa,
como vigia noturno.
455
00:41:30,840 --> 00:41:32,840
- Está calmo.
- Que mudança?
456
00:41:33,230 --> 00:41:35,270
Das 22h às 6h.
457
00:41:36,250 --> 00:41:38,100
- Às 6 da manhã?
- Sim.
458
00:41:38,220 --> 00:41:40,300
- É pesado.
- Sim, é pesado.
459
00:41:40,420 --> 00:41:43,870
O turno da noite. Quando
Eu estava fora, trabalhando em um bar.
460
00:41:44,460 --> 00:41:48,110
Voltei para casa de manhã
e durante o dia eu estava cozido.
461
00:41:50,390 --> 00:41:51,990
Aqui está. Você vê, Maria?
462
00:41:52,670 --> 00:41:56,700
O cara trabalha duro e
você reclama que ele não vai à igreja.
463
00:41:57,600 --> 00:41:58,210
Ele trabalha muito.
464
00:42:15,630 --> 00:42:16,730
Ei, estou indo!
465
00:42:24,100 --> 00:42:25,150
Olá Romualdo.
466
00:42:25,270 --> 00:42:27,490
- Coloque aí.
- Com licença.
467
00:42:42,740 --> 00:42:44,290
Você quer que eu conserte isso?
468
00:42:44,420 --> 00:42:46,920
Não, está tudo bem, sobrou um pouco
um pouco mais.
469
00:42:47,400 --> 00:42:50,230
- Então, você trouxe as coisas?
- Sim.
470
00:42:55,390 --> 00:42:59,540
Estou terminando. eu vou precisar disso
outro esta semana.
471
00:42:59,660 --> 00:43:02,100
Não se preocupe, ligue
e peça água.
472
00:43:02,380 --> 00:43:06,210
Tudo bem. eu tenho que levar
o dinheiro. Você está me esperando aqui?
473
00:43:27,820 --> 00:43:28,570
Olha Você aqui.
474
00:43:28,970 --> 00:43:31,670
70 rúpias pela jarra,
e 4 para água.
475
00:43:34,850 --> 00:43:37,250
- O contêiner.
- Ah, está aqui, está aqui.
476
00:43:42,470 --> 00:43:44,540
- Obrigado.
- Até nos encontrarmos novamente.
477
00:43:44,660 --> 00:43:45,410
OI.
478
00:45:36,830 --> 00:45:38,860
Ana Lúcia!
479
00:46:51,470 --> 00:46:52,810
- Boa tarde.
- Boa tarde.
480
00:46:52,930 --> 00:46:55,390
Precisamos conversar
com o Sr. Francisco.
481
00:46:55,510 --> 00:46:56,760
Por favor, entre.
482
00:46:56,950 --> 00:46:57,850
Obrigado.
483
00:47:08,610 --> 00:47:11,410
Espere aqui,
Eu digo a ele que você chegou.
484
00:47:32,260 --> 00:47:33,460
Está chegando.
485
00:48:04,380 --> 00:48:06,830
- Boa tarde.
- Como você está, senhor?
486
00:48:07,100 --> 00:48:08,820
Invada minha rua
sem nem dizer adeus...
487
00:48:08,940 --> 00:48:10,490
É por isso que estou aqui.
488
00:48:11,470 --> 00:48:14,840
- Sou todo ouvidos.
- Estamos aqui para perguntar
489
00:48:15,290 --> 00:48:16,740
sua bênção
490
00:48:17,400 --> 00:48:19,320
para o trabalho que
começaremos em breve.
491
00:48:19,440 --> 00:48:21,140
Eu não aceito os folhetos.
492
00:48:22,200 --> 00:48:24,970
De qualquer forma, eu tenho que te contar
alguma coisa, para ficar claro.
493
00:48:25,900 --> 00:48:26,740
Eu possuo mais da metade
494
00:48:27,170 --> 00:48:29,830
dos edifícios desta área.
495
00:48:29,950 --> 00:48:34,200
Quando ouvi falar de você, senhor,
Eu disse: 'Temos que ir vê-lo'.
496
00:48:35,700 --> 00:48:37,400
Quem te contou sobre mim?
497
00:48:38,620 --> 00:48:43,360
Sr. Anco, o médico
Fernanda, quase todo mundo.
498
00:48:47,750 --> 00:48:49,100
Agora, me escute.
499
00:48:49,320 --> 00:48:50,420
A verdade...
500
00:48:52,460 --> 00:48:54,760
é que eu não levo
mais decisões aqui.
501
00:48:55,150 --> 00:48:56,950
Agora, meu trabalho
502
00:48:57,820 --> 00:49:00,880
está de volta à minha terra,
na usina de açúcar de Bonito.
503
00:49:01,000 --> 00:49:02,550
É aqui que eu moro.
504
00:49:04,800 --> 00:49:05,890
Mas vou te contar outra coisa.
505
00:49:06,790 --> 00:49:07,690
Tudo bem.
506
00:49:08,240 --> 00:49:09,390
Eu tenho um sobrinho,
507
00:49:10,330 --> 00:49:12,180
que mora na rua,
508
00:49:12,800 --> 00:49:13,600
Dinho.
509
00:49:17,930 --> 00:49:20,800
Está dando uma dor
para seu pai,
510
00:49:20,370 --> 00:49:21,720
quem é meu filho.
511
00:49:24,370 --> 00:49:27,470
Eu não quero que você tenha
nada a ver com Dinho.
512
00:49:28,760 --> 00:49:32,600
Dinho está fora do seu alcance
jurisdição. Você entendeu?
513
00:49:32,830 --> 00:49:35,430
Ele pode ficar tranquilo.
Mensagem recebida.
514
00:49:37,790 --> 00:49:38,840
Ele é mudo?
515
00:49:40,360 --> 00:49:42,360
Não, fale. Diga alguma coisa, cara.
516
00:49:42,860 --> 00:49:44,110
Eu falo, senhor.
517
00:49:46,510 --> 00:49:49,460
E esse olho cego,
É adequado para um guardião?
518
00:49:50,380 --> 00:49:53,330
Eu provavelmente vejo
muito melhor do que você, senhor.
519
00:49:53,770 --> 00:49:54,620
Lampião
520
00:49:55,130 --> 00:49:56,680
ele tinha apenas um olho,
521
00:49:58,600 --> 00:50:00,870
e ele foi baleado de qualquer maneira.
522
00:50:00,990 --> 00:50:03,490
Mas ele matou muitos
diante dele.
523
00:50:05,110 --> 00:50:06,600
Eu gosto.
524
00:50:08,690 --> 00:50:11,140
- Qual é o seu nome, garoto?
- Fernando.
525
00:50:11,540 --> 00:50:13,410
- Fernando como?
-Gomes do Nascimento.
526
00:50:13,530 --> 00:50:16,530
- E você, senhor?
-Clodoaldo Pereira dos Santos.
527
00:50:16,730 --> 00:50:17,670
De onde você é?
528
00:50:17,790 --> 00:50:20,140
Sou de Limoeiro,
Fernando é daqui.
529
00:50:20,260 --> 00:50:21,960
- De onde?
- Guabiraba.
530
00:50:22,570 --> 00:50:23,570
Guabiraba?
531
00:50:23,700 --> 00:50:26,860
Bem, você pode ir.
Espero que você faça um bom trabalho.
532
00:50:30,690 --> 00:50:31,590
Luciene.
533
00:50:32,140 --> 00:50:33,690
acompanha os senhores.
534
00:50:38,930 --> 00:50:40,480
Acompanhe os senhores.
535
00:51:09,790 --> 00:51:12,900
Porque você falou
assim com o velho?
536
00:51:12,280 --> 00:51:13,330
Bela bagunça.
537
00:51:15,600 --> 00:51:17,860
Se ele não aceitasse,
o trabalho não estava lá.
538
00:51:19,920 --> 00:51:21,270
Você é estúpido ou o quê?
539
00:51:35,610 --> 00:51:36,460
Preparar?
540
00:51:38,390 --> 00:51:40,400
Deus te abençoe, avô.
541
00:51:40,280 --> 00:51:41,480
Está tudo bem.
542
00:51:42,900 --> 00:51:45,340
Estou terminando de mostrar
um apartamento para clientes.
543
00:51:45,540 --> 00:51:46,190
Sim.
544
00:51:47,140 --> 00:51:48,560
Fechei o negócio.
545
00:51:48,680 --> 00:51:49,680
Eles alugam.
546
00:51:50,920 --> 00:51:52,670
'Castelo de Windsor'.
547
00:51:55,450 --> 00:51:57,300
Sim, eu conheço a história deles.
548
00:51:58,480 --> 00:52:00,980
Eles vieram conversar
comigo e com o tio Anco.
549
00:52:01,780 --> 00:52:03,630
Eles falaram com você também?
550
00:52:06,580 --> 00:52:09,380
Eles foram para o beijo de mão
Do padrinho, né?
551
00:52:10,600 --> 00:52:12,890
Esse cara sabe
o que ele está fazendo, eu acho.
552
00:52:15,230 --> 00:52:16,760
Eles começam esta noite.
553
00:52:20,980 --> 00:52:21,780
Vovô.
554
00:52:22,300 --> 00:52:24,150
Estou preocupado com o Dinho.
555
00:52:25,900 --> 00:52:26,790
Ele está fazendo isso de novo.
556
00:52:31,970 --> 00:52:32,770
Vovô.
557
00:52:33,360 --> 00:52:35,110
Você ouviu o que eu disse?
558
00:52:39,980 --> 00:52:40,780
Eu sei.
559
00:52:41,950 --> 00:52:42,750
Eu sei.
560
00:52:43,180 --> 00:52:44,580
Eu gostaria de voltar para lá.
561
00:52:44,800 --> 00:52:46,350
Um dia destes.
562
00:52:46,740 --> 00:52:47,390
OK?
563
00:52:52,310 --> 00:52:56,990
SEGUNDA PARTE
'VIGIA NOTURNA'
564
00:53:03,420 --> 00:53:07,120
Eu vi o líder deles. Droga,
ele não fala como um ex-policial.
565
00:53:08,700 --> 00:53:09,200
Açúcar?
566
00:53:10,540 --> 00:53:13,940
É ridículo, mas quem sabe?
Isso pode ser uma coisa boa.
567
00:53:14,730 --> 00:53:16,530
Não pode ficar pior, certo?
568
00:53:17,200 --> 00:53:21,350
Podemos reivindicar nosso direito
ter um CD player no carro.
569
00:53:21,870 --> 00:53:23,700
Pelo menos isso.
570
00:53:28,180 --> 00:53:30,760
Dois carros roubados
ontem à noite...
571
00:53:34,360 --> 00:53:35,610
Sim, eu ouvi.
572
00:53:36,250 --> 00:53:39,950
Mas... você não acha isso estranho
o dia em que eles começam
573
00:53:40,700 --> 00:53:43,500
algo assim
de marketing,
574
00:53:45,590 --> 00:53:47,950
eles te deixam louco
para obter o novo medicamento?
575
00:53:48,700 --> 00:53:49,830
Isso seria brilhante.
576
00:53:50,930 --> 00:53:52,180
Muito suspeito.
577
00:53:54,540 --> 00:53:56,700
Você paga pela escola,
578
00:53:56,700 --> 00:53:58,790
e aulas de inglês
depois da escola,
579
00:53:58,910 --> 00:54:01,410
mas já na escola
eles nos ensinam inglês.
580
00:54:02,710 --> 00:54:04,930
Ouça, ouça a garotinha.
581
00:54:07,430 --> 00:54:08,800
Sim?
582
00:54:08,690 --> 00:54:10,220
É 'obrigado' em mandarim.
583
00:54:10,340 --> 00:54:14,190
Apenas uma sabe-tudo como a Fernanda
ele poderia fazer algo assim.
584
00:54:15,280 --> 00:54:16,830
Você é o sabe-tudo,
585
00:54:18,120 --> 00:54:21,170
tentando aumentar seu QI
com aqueles óculos.
586
00:54:22,670 --> 00:54:23,370
Ai.
587
00:54:25,460 --> 00:54:28,710
Agora que você os mencionou,
estamos procurando um oftalmologista para você.
588
00:54:29,610 --> 00:54:31,160
Eu não preciso disso.
589
00:54:32,680 --> 00:54:33,980
Mais alguma coisa, Fernanda?
590
00:55:00,260 --> 00:55:01,310
Venha aqui.
591
00:55:01,460 --> 00:55:03,360
Eu tenho que te mostrar uma coisa.
592
00:55:04,820 --> 00:55:08,520
Imagens da câmera
relatório de vigilância do mês passado...
593
00:55:09,210 --> 00:55:10,960
- Onde ele está?
-Casa Amarela.
594
00:55:12,550 --> 00:55:13,300
Olha Você aqui.
595
00:55:14,500 --> 00:55:17,720
- Este é o vídeo de vigilância?
- Sim, do prédio em frente.
596
00:55:17,840 --> 00:55:18,690
Você vê?
597
00:55:20,550 --> 00:55:22,850
Eles passam na frente
e eles não fazem...
598
00:55:24,220 --> 00:55:27,500
Talvez eles tenham feito
para controlar a situação.
599
00:55:30,150 --> 00:55:32,400
Eu pensei que ele tinha
uma arma, quem sabe?
600
00:55:33,970 --> 00:55:35,520
Agora eles estão voltando.
601
00:55:40,550 --> 00:55:42,700
Eles atiraram nele
direto na cabeça.
602
00:55:48,160 --> 00:55:49,310
Ele está acabado.
603
00:55:50,340 --> 00:55:53,800
Não é São Paulo
ou Belo Horizonte,
604
00:55:55,600 --> 00:55:56,210
isso está aqui.
605
00:55:56,910 --> 00:55:58,310
Na nossa área.
606
00:55:58,730 --> 00:56:00,800
Coloque-o novamente.
607
00:56:01,200 --> 00:56:03,320
Para ver em câmera lenta,
pressione aqui.
608
00:56:03,560 --> 00:56:04,660
- OK.
- Sim.
609
00:56:07,880 --> 00:56:09,180
Nós levamos...
610
00:56:10,600 --> 00:56:13,260
uma decisão relativa
os homens da vigilância.
611
00:56:14,420 --> 00:56:16,170
É uma decisão unânime.
612
00:56:16,470 --> 00:56:18,920
Então, vamos em frente
para outra pergunta
613
00:56:19,320 --> 00:56:20,220
o que é...
614
00:56:20,900 --> 00:56:22,350
É o Sr. Agenor.
615
00:56:23,300 --> 00:56:26,500
Sr. Agenor trabalhou
conosco há muito tempo.
616
00:56:27,590 --> 00:56:31,360
Não teria sido assim se
não tinha feito um bom trabalho.
617
00:56:32,150 --> 00:56:35,780
Mas ultimamente
mostrou sinais de desaceleração.
618
00:56:36,130 --> 00:56:38,300
Ele é um homem de certa idade,
619
00:56:38,450 --> 00:56:41,850
e alguém reclamou
quem dorme durante seu turno.
620
00:56:42,410 --> 00:56:45,800
Então eu acredito nisso
deveríamos discutir isso.
621
00:56:46,400 --> 00:56:49,400
O que fazemos? Nós deixamos isso
ir? O que fazemos?
622
00:56:53,240 --> 00:56:56,640
eu concordo
que ele está perguntando.
623
00:56:56,760 --> 00:56:58,570
Eu não acho que esteja cansado,
624
00:56:58,950 --> 00:57:01,590
Eu acho que ele está fazendo isso
para ser demitido.
625
00:57:01,710 --> 00:57:05,110
E estou pegando meu jornal
Veja sem o plástico.
626
00:57:05,750 --> 00:57:08,970
Sem falar que sente falta
boas maneiras na recepção.
627
00:57:09,900 --> 00:57:11,970
Ele nunca diz olá,
com aquela cara de bandido.
628
00:57:12,900 --> 00:57:14,290
Eu acho que é
fazendo isso de propósito.
629
00:57:15,250 --> 00:57:17,450
Eu acho que não
você trata todo mundo assim,
630
00:57:17,570 --> 00:57:19,510
que trata mal a todos.
631
00:57:19,790 --> 00:57:21,520
eu concordo
quem não faz isso com todo mundo.
632
00:57:21,640 --> 00:57:23,360
Sim, eu também concordo.
633
00:57:23,480 --> 00:57:26,300
Por que não ele
vamos mudar o turno?
634
00:57:26,420 --> 00:57:30,720
Sem falar no dinheiro extra para
o turno da noite, o que o deixa feliz.
635
00:57:35,470 --> 00:57:37,820
Ele é pago para dormir,
nada mal, hein?
636
00:57:39,300 --> 00:57:39,950
Sim.
637
00:57:40,290 --> 00:57:44,400
- Ele não está perto da aposentadoria?
- Sim, daqui a 2 ou 3 anos.
638
00:57:44,690 --> 00:57:48,180
Não podemos deixá-lo ir?
Você falou conosco?
639
00:57:48,300 --> 00:57:53,360
Temos documentos
de reclamações formais,
640
00:57:54,480 --> 00:57:59,300
preenchido pelo administrador
do condomínio.
641
00:57:59,860 --> 00:58:03,760
E nós também... Hoje eu trouxe
meu filho Diego por um motivo.
642
00:58:05,110 --> 00:58:07,120
- Diego, diga olá a todos.
- Boa noite.
643
00:58:07,240 --> 00:58:12,470
Diego trouxe algum material
gravado em DVD.
644
00:58:13,210 --> 00:58:14,610
Deixe-me mostrar.
645
00:58:17,320 --> 00:58:19,250
Diego filmou
essas fotos
646
00:58:19,370 --> 00:58:21,670
com a câmera
de um celular.
647
00:58:21,830 --> 00:58:23,870
E até com uma câmera de vídeo.
648
00:58:24,310 --> 00:58:26,560
E com uma câmera de vídeo.
No entanto...
649
00:58:27,410 --> 00:58:28,810
Onde ele está? Está ligado?
650
00:58:36,520 --> 00:58:38,570
Tem certeza que tem, filho?
651
00:58:39,330 --> 00:58:40,180
Aí está ele.
652
00:58:40,590 --> 00:58:44,630
Aqui você pode ver
nosso querido Agenor.
653
00:58:45,990 --> 00:58:47,460
Abaixe um pouco a tela.
654
00:58:47,580 --> 00:58:51,100
Imagens chocantes
de negligência
655
00:58:51,220 --> 00:58:53,230
durante o trabalho.
656
00:58:53,350 --> 00:58:54,940
Ele é tão rude.
657
00:58:55,600 --> 00:58:58,950
- Ele está muito relaxado.
- Não tente esconder isso.
658
00:58:59,700 --> 00:59:01,620
- A mancha no sofá.
- Isso explica a mancha.
659
00:59:02,710 --> 00:59:04,310
Por que você não limpa?
660
00:59:04,750 --> 00:59:06,100
É o trabalho dele.
661
00:59:10,170 --> 00:59:14,510
Vamos tentar nos concentrar.
662
00:59:14,630 --> 00:59:18,850
Com todo o respeito ao Diego
e Carlos e seu vídeo,
663
00:59:19,570 --> 00:59:24,200
O senhor Agenor é,
talvez, e eu tenho certeza disso,
664
00:59:24,470 --> 00:59:26,990
o pior porteiro
na região do Recife.
665
00:59:27,110 --> 00:59:28,810
Realmente, ele não pode mais trabalhar.
666
00:59:28,930 --> 00:59:34,400
Mas demita-o por justa causa,
sabendo tudo o que ele fez por nós,
667
00:59:34,160 --> 00:59:36,910
é ruim, e aconteceu
bom trabalho para nós.
668
00:59:37,470 --> 00:59:40,100
Deveríamos demiti-lo
com seus direitos, com a liquidação.
669
00:59:40,220 --> 00:59:43,900
João, só é feio se você olhar
de um determinado ponto de vista.
670
00:59:44,200 --> 00:59:46,620
Eu vejo muitos deles
na empresa onde trabalho.
671
00:59:46,960 --> 00:59:50,650
O funcionário está cansado,
torna-se preguiçoso, negligente,
672
00:59:51,700 --> 00:59:54,790
faça um plano para ser
demitido por mais dinheiro.
673
00:59:55,190 --> 00:59:59,610
Não acho que devamos brincar.
Moramos em um prédio de apartamentos.
674
00:59:59,730 --> 01:00:03,230
- Não é uma instituição de caridade.
- Objetivamente falando...
675
01:00:03,730 --> 01:00:06,540
Vamos nos concentrar. Estou cansado.
676
01:00:07,800 --> 01:00:10,420
Eu quero me levantar, ficar chapado
tomar banho, comer e dormir.
677
01:00:10,540 --> 01:00:13,390
Vejamos os números.
678
01:00:14,110 --> 01:00:15,860
Se o deixarmos ir,
679
01:00:16,790 --> 01:00:22,800
impostos, liquidação, segurança social
social, num total de 14.456 rúpias.
680
01:00:22,200 --> 01:00:25,120
- É demais.
- Também.
681
01:00:25,240 --> 01:00:28,270
São 13 anos de trabalho, certo?
682
01:00:28,390 --> 01:00:30,750
E quanto isso acontece?
683
01:00:32,780 --> 01:00:36,180
- Para cada condômino.
- Para cada condômino são...
684
01:00:36,300 --> 01:00:38,670
316,55 rúpias.
685
01:00:39,330 --> 01:00:40,770
Como custo adicional.
686
01:00:40,890 --> 01:00:44,430
Se você não pode pagar
o carro, vá de ônibus.
687
01:00:44,550 --> 01:00:49,240
Temos que aceitar as consequências
morar em condomínio.
688
01:00:49,780 --> 01:00:53,600
E há custos.
As pessoas reclamam dos custos,
689
01:00:54,200 --> 01:00:59,870
mas ele vai a festas e
compre incenso em Amsterdã.
690
01:00:59,990 --> 01:01:03,550
A pior parte é
a comédia deste encontro.
691
01:01:03,910 --> 01:01:07,460
Temos condomínios turísticos,
condomínios de meio período,
692
01:01:07,840 --> 01:01:11,850
o mais presunçoso
eles são os mais ausentes...
693
01:01:11,970 --> 01:01:13,700
O caso dele.
694
01:01:13,190 --> 01:01:16,720
E discutimos sem parar...
695
01:01:16,840 --> 01:01:19,740
Não há necessidade
para usar esse tom.
696
01:01:19,860 --> 01:01:23,110
Sinto muito pela minha ausência,
mas agora tenho que ir embora.
697
01:01:23,230 --> 01:01:25,130
Eu tinha outro compromisso.
698
01:01:26,180 --> 01:01:27,830
Eu só gostaria de dizer isso...
699
01:01:28,700 --> 01:01:33,140
Eu acho que está errado
demitir senhor Agenor
700
01:01:33,260 --> 01:01:37,620
para essas imagens, por que
Ele trabalha aqui há muito tempo.
701
01:01:37,740 --> 01:01:39,390
Desculpe pela linguagem, tia.
702
01:01:39,510 --> 01:01:43,260
Então eu gostaria de saber
quem vota contra
703
01:01:43,380 --> 01:01:45,730
sua demissão
por justa causa.
704
01:01:45,850 --> 01:01:49,840
- Não podemos fazer merda nenhuma.
- A votação ainda não está aberta.
705
01:01:49,960 --> 01:01:52,210
Desculpe,
Eu tenho que ir, boa noite.
706
01:01:54,600 --> 01:01:57,650
Obviamente, o voto dele não conta
porque a votação não está aberta.
707
01:01:57,770 --> 01:01:59,520
É apenas a opinião dele.
708
01:02:07,360 --> 01:02:08,160
Sófia.
709
01:02:09,100 --> 01:02:10,310
- OI.
- OI.
710
01:02:15,650 --> 01:02:18,800
Salve-me de uma reunião
condomínio muito estranho.
711
01:02:20,490 --> 01:02:23,370
Pensei ter visto você.
Então, eu vim.
712
01:02:25,710 --> 01:02:26,460
Bem.
713
01:02:28,670 --> 01:02:29,770
Você quer subir?
714
01:03:35,960 --> 01:03:38,120
- Tenho algo para você.
- O que?
715
01:03:38,240 --> 01:03:39,540
Você não vai acreditar.
716
01:03:41,220 --> 01:03:42,520
É uma surpresa.
717
01:03:44,600 --> 01:03:46,600
Você encontrou meu CD player?
718
01:03:49,810 --> 01:03:51,610
João, isso não é meu.
719
01:03:52,950 --> 01:03:54,300
Onde você conseguiu isso?
720
01:03:56,100 --> 01:03:57,700
- Não é seu?
- Não.
721
01:03:59,670 --> 01:04:03,610
Meu primo Dinho é
nosso ladrão local.
722
01:04:04,250 --> 01:04:06,780
Fui até ele para descobrir
se ele soubesse de alguma coisa.
723
01:04:06,900 --> 01:04:08,950
Seu primo rouba carros?
724
01:04:11,990 --> 01:04:15,590
Eu perdi o dia todo por isso,
Eu faltei ao trabalho.
725
01:04:17,940 --> 01:04:20,440
Que maldito ladrão.
O que está errado?
726
01:04:23,270 --> 01:04:24,670
Ele está fora de si.
727
01:04:27,260 --> 01:04:29,600
O Dinho está meio perdido...
728
01:04:31,160 --> 01:04:33,650
Não me entenda mal,
ele é um bom menino.
729
01:04:33,770 --> 01:04:37,690
mas ele faz muita merda
e família...
730
01:04:39,280 --> 01:04:40,730
Você acha que funciona?
731
01:04:43,130 --> 01:04:45,860
- Podemos provar isso.
-É melhor que o meu.
732
01:04:54,160 --> 01:04:55,660
Que família você tem.
733
01:04:59,610 --> 01:05:01,210
Uma grande família.
734
01:05:02,160 --> 01:05:03,210
Loucura.
735
01:05:07,710 --> 01:05:09,260
Dois órfãos, você e eu.
736
01:05:12,200 --> 01:05:14,470
Tivemos a percepção
dos órfãos ontem.
737
01:05:14,590 --> 01:05:15,790
- Real?
- Sim.
738
01:05:18,600 --> 01:05:20,000
Órfãos do câncer.
739
01:05:22,710 --> 01:05:24,960
Eu falei sobre seu tio
com meu tio.
740
01:05:25,340 --> 01:05:26,740
Você se lembra dele?
741
01:05:27,440 --> 01:05:28,900
Sim.
742
01:05:28,780 --> 01:05:31,820
Se quiser, você pode visitar
a casa onde você morava.
743
01:05:34,140 --> 01:05:35,190
Sim, eu quero.
744
01:05:35,990 --> 01:05:37,490
20 anos se passaram.
745
01:05:39,150 --> 01:05:41,300
eu poderia desenhar você
a casa inteira.
746
01:05:44,830 --> 01:05:46,430
É da minha família.
747
01:05:47,790 --> 01:05:51,200
Os construtores
eles querem comprá-lo.
748
01:05:51,820 --> 01:05:53,200
Para demolir.
749
01:05:54,350 --> 01:05:56,300
Para fazer outro bloco de apartamentos?
750
01:05:56,490 --> 01:05:57,440
Outro.
751
01:06:00,930 --> 01:06:02,580
Você gosta do seu trabalho?
752
01:06:03,840 --> 01:06:04,740
Eu odeio isso.
753
01:06:08,700 --> 01:06:10,670
Toda esta área
Pertence ao meu avô.
754
01:06:14,420 --> 01:06:16,120
Isso significa que você é rico.
755
01:06:17,500 --> 01:06:18,400
Eu sou.
756
01:06:19,830 --> 01:06:21,130
Você quer se casar comigo?
757
01:08:26,600 --> 01:08:27,600
Clodoaldo.
758
01:08:27,980 --> 01:08:29,780
Não é o Sr. Francisco?
759
01:08:32,440 --> 01:08:33,690
Deixe-o em paz.
760
01:10:23,700 --> 01:10:25,470
Clodoaldo.
O velho está de volta.
761
01:10:58,240 --> 01:11:00,140
- Dinho, é para você.
- Quem é?
762
01:11:01,220 --> 01:11:03,570
Diga a esse idiota para
Não ligue neste momento.
763
01:11:03,690 --> 01:11:05,520
Porra, Mirella.
E se eu estivesse nu?
764
01:11:05,640 --> 01:11:08,790
Grande problema. eu tenho você
Já vi você se masturbando.
765
01:11:18,200 --> 01:11:18,870
Preparar?
766
01:11:19,790 --> 01:11:22,110
Você é um ladrãozinho
Filho da puta.
767
01:11:22,230 --> 01:11:24,830
Agora as ruas estão
Cuidado, seu bastardo.
768
01:11:25,190 --> 01:11:27,690
Vá trancado
um carro agora, vá.
769
01:11:27,860 --> 01:11:29,310
Eu vou te matar, idiota.
770
01:11:57,410 --> 01:11:58,410
Clodoaldo?
771
01:11:58,970 --> 01:12:00,970
Onde você conheceu aquele cara?
772
01:12:01,380 --> 01:12:02,880
- O menino?
- Sim.
773
01:12:04,180 --> 01:12:05,430
Pergunte a ele.
774
01:12:06,460 --> 01:12:07,610
Olá, Ronaldo.
775
01:12:08,610 --> 01:12:09,610
Venha aqui.
776
01:12:12,300 --> 01:12:13,280
Pergunte a ele.
777
01:12:15,550 --> 01:12:17,300
Como vocês se conheceram?
778
01:12:19,230 --> 01:12:21,180
Jogando futebol em Gravatá.
779
01:12:22,390 --> 01:12:25,170
- Qual foi o seu papel, Clodoaldo?
- Na defesa.
780
01:12:25,290 --> 01:12:27,790
- Na defesa?
- Não deixe ninguém passar.
781
01:12:28,770 --> 01:12:29,830
Eu tenho que assistir.
782
01:12:29,950 --> 01:12:33,950
A bola também poderia passar,
mas não o tornozelo do adversário.
783
01:12:42,440 --> 01:12:44,990
- Por que você não conta a ele?
- Diga a ele o que?
784
01:12:47,460 --> 01:12:50,660
Por que você não diz a ele onde
nós realmente nos conhecemos?
785
01:12:53,500 --> 01:12:54,400
Mude de assunto.
786
01:12:56,770 --> 01:12:58,120
Vamos falar sobre outra coisa.
787
01:12:59,100 --> 01:13:00,860
Por que você não quer falar sobre isso?
788
01:13:02,420 --> 01:13:05,680
- Do que você tem medo?
- Eu não tenho medo.
789
01:13:06,180 --> 01:13:07,330
Então diga.
790
01:13:10,300 --> 01:13:14,540
Esse cara viu
minha irmã morre.
791
01:13:16,220 --> 01:13:17,920
Quando ele chegou, ele me ajudou.
792
01:13:20,180 --> 01:13:21,180
Foi ruim.
793
01:13:22,390 --> 01:13:23,390
Como ele morreu?
794
01:13:25,580 --> 01:13:26,580
Investido.
795
01:13:26,750 --> 01:13:28,600
Na rodovia, em Gravatá.
796
01:13:30,110 --> 01:13:33,600
Ela foi atropelada tantas vezes
que desapareceu do asfalto.
797
01:13:34,310 --> 01:13:36,410
Ele permaneceu sozinho
uma grande mancha.
798
01:13:37,620 --> 01:13:38,770
Era um caminhão?
799
01:13:39,270 --> 01:13:41,840
Caminhões, carros,
motocicletas, vans.
800
01:13:43,190 --> 01:13:44,490
Foram férias.
801
01:13:45,100 --> 01:13:47,600
A rua estava lotada.
802
01:13:47,930 --> 01:13:49,930
Eu tenho uma foto antiga dela.
803
01:13:52,560 --> 01:13:53,610
Este aqui.
804
01:13:54,910 --> 01:13:57,310
- Você tem a foto dele?
- Sim. Você a viu?
805
01:13:57,580 --> 01:13:58,230
Sim.
806
01:14:05,560 --> 01:14:06,710
Ah, Fernando.
807
01:14:07,520 --> 01:14:09,320
Eu estava curioso.
808
01:14:11,130 --> 01:14:12,780
Como ele perdeu o olho?
809
01:14:15,290 --> 01:14:16,640
Um mau negócio.
810
01:14:17,900 --> 01:14:18,400
Diz.
811
01:14:18,750 --> 01:14:21,200
Eu bati nele
uma prateleira em casa.
812
01:14:22,790 --> 01:14:24,900
Nove operações.
813
01:14:25,600 --> 01:14:26,860
Um mais feio que o outro.
814
01:14:27,870 --> 01:14:30,970
Transplantes, implantes, eu fiz isso
tudo que pude.
815
01:14:31,670 --> 01:14:33,370
Não ajudou.
816
01:14:33,490 --> 01:14:34,890
Eu perdi meu olho.
817
01:14:35,460 --> 01:14:36,510
Que ruim.
818
01:15:20,140 --> 01:15:21,140
Boa noite.
819
01:15:21,620 --> 01:15:23,420
- Boa noite.
- Boa noite.
820
01:15:24,140 --> 01:15:26,740
Você viu alguém
usar esse telefone?
821
01:15:27,510 --> 01:15:30,340
Alguém ligou,
5, 10 minutos atrás...
822
01:15:30,460 --> 01:15:32,310
Ouça. Você me ligou?
823
01:15:33,200 --> 01:15:34,120
Não, senhor.
824
01:15:34,810 --> 01:15:36,660
Ninguém conhece você. Quem é você?
825
01:15:36,780 --> 01:15:38,780
Você não me conhece, mas deveria.
826
01:15:41,300 --> 01:15:42,650
Essa estrada aqui
827
01:15:43,790 --> 01:15:45,740
Pertence à minha família.
828
01:15:46,900 --> 01:15:48,900
Sim. Pessoas importantes.
829
01:15:49,690 --> 01:15:50,690
Com dinheiro.
830
01:15:53,400 --> 01:15:55,900
Isso não é uma favela, cara.
831
01:15:55,930 --> 01:15:58,420
E este não é o telefone
de uma favela.
832
01:15:58,540 --> 01:15:59,890
Para pessoas pobres.
833
01:16:00,760 --> 01:16:03,550
Este telefone
não é numa favela,
834
01:16:04,300 --> 01:16:05,350
e não adianta
835
01:16:06,200 --> 01:16:09,100
para enviar mensagens.
836
01:16:09,130 --> 01:16:11,110
Não deveria
fale assim conosco, doutor.
837
01:16:11,230 --> 01:16:12,730
Eu não sou médico,
838
01:16:13,410 --> 01:16:14,580
e não tenho pacientes.
839
01:16:17,420 --> 01:16:20,190
E se eu descobrir isso
você me ligou,
840
01:16:22,220 --> 01:16:23,220
Eu vou arruinar você.
841
01:16:25,680 --> 01:16:27,580
- Boa noite.
- Boa noite.
842
01:17:09,940 --> 01:17:15,130
TERCEIRA PARTE
GUARDA-COSTAS
843
01:18:52,410 --> 01:18:53,510
Está quente.
844
01:18:56,600 --> 01:18:57,860
Então, quando você vai se casar?
845
01:18:58,470 --> 01:18:59,370
Vovô...
846
01:18:59,830 --> 01:19:02,110
Vamos, vá com calma. Calma.
847
01:19:03,320 --> 01:19:06,770
Calma? Estou impaciente,
e espero que ele também esteja.
848
01:19:08,910 --> 01:19:10,100
E você, Sofia?
849
01:19:10,670 --> 01:19:12,620
- O que?
- O casamento.
850
01:19:12,990 --> 01:19:13,990
Não sei.
851
01:19:15,500 --> 01:19:15,950
Vovô...
852
01:19:17,420 --> 01:19:18,320
Vovô...
853
01:19:19,280 --> 01:19:20,830
Vovô quer...
854
01:19:22,830 --> 01:19:24,130
você vai se casar, né?
855
01:19:24,650 --> 01:19:25,450
Sófia?
856
01:19:27,350 --> 01:19:29,790
Diga sim. Você quer se casar comigo?
857
01:19:29,910 --> 01:19:31,710
- Casar com ela?
- Não, ele.
858
01:19:32,120 --> 01:19:34,770
- Sou apenas a testemunha.
- Vamos, avô.
859
01:19:38,340 --> 01:19:40,220
- Você quer se casar com ele?
- Tome cuidado.
860
01:19:40,340 --> 01:19:42,240
Eu não sei ainda. Não sei.
861
01:19:42,440 --> 01:19:43,990
O que você está esperando?
862
01:19:45,100 --> 01:19:46,000
Vida.
863
01:22:49,580 --> 01:22:51,330
Um ingresso, por favor.
864
01:24:08,300 --> 01:24:11,280
com cara preta...
865
01:24:11,400 --> 01:24:14,600
quem tem medo de caretas.
866
01:24:53,800 --> 01:24:54,750
Com licença.
867
01:24:55,370 --> 01:24:57,270
- Bom dia.
- Bom dia.
868
01:24:58,390 --> 01:25:00,900
Estou procurando um prédio.
869
01:25:00,400 --> 01:25:01,690
eu estava nessa...
870
01:25:01,810 --> 01:25:04,510
acho que foi um
desses arranha-céus aqui.
871
01:25:04,970 --> 01:25:06,320
Eu estava em uma festa,
872
01:25:06,660 --> 01:25:08,790
e eu fui
para comprar cerveja.
873
01:25:08,910 --> 01:25:10,530
Eu não conheço a área.
874
01:25:10,650 --> 01:25:13,340
São 20 minutos
Estou tentando encontrar.
875
01:25:13,460 --> 01:25:17,110
Ele não sabe o caminho
onde está localizado o prédio?
876
01:25:17,230 --> 01:25:19,640
Eu estava lá com uma garota
que eu conheci,
877
01:25:19,760 --> 01:25:22,410
houve uma festa,
aniversário de alguém.
878
01:25:22,980 --> 01:25:26,330
Uma festa, um aniversário,
uma casa com piscina.
879
01:25:27,630 --> 01:25:31,200
Cerveja, não sei,
Eu fui embora.
880
01:25:31,350 --> 01:25:32,500
Você está perdido.
881
01:25:34,220 --> 01:25:36,350
peço ajuda
para as outras crianças.
882
01:25:39,310 --> 01:25:40,560
Artur, Luiz...
883
01:25:41,400 --> 01:25:42,900
você pode me ouvir?
884
01:25:42,440 --> 01:25:43,940
Meu nome é Luiz, seja bem-vindo.
885
01:25:45,330 --> 01:25:47,780
Deixe-se ver
para os cantos, por favor.
886
01:25:51,480 --> 01:25:53,650
Ronaldo, há algo errado?
887
01:25:55,740 --> 01:25:58,500
Está tudo bem aqui.
888
01:25:58,480 --> 01:26:01,290
Cara, você pode se levantar,
por favor?
889
01:26:03,520 --> 01:26:06,700
Vocês estão vendo esse homem aqui?
890
01:26:10,270 --> 01:26:11,970
Isso está causando problemas?
891
01:26:12,860 --> 01:26:14,990
Não, está tudo bem aqui. Entendido?
892
01:26:16,400 --> 01:26:18,190
- Ok.
- De onde você é, amigo?
893
01:26:18,720 --> 01:26:21,600
Por que? Eu sou da Argentina.
894
01:26:21,420 --> 01:26:23,790
Temos um cavalheiro perdido.
895
01:26:25,300 --> 01:26:27,330
Você tem alguma ideia de onde
ele poderia chegar?
896
01:26:28,920 --> 01:26:33,560
Eu o vi sair do prédio
por Camille Claude, na via Paraiso.
897
01:26:34,470 --> 01:26:36,500
O Palácio Camille Claude,
recebeu?
898
01:26:36,620 --> 01:26:40,240
Obrigado, Luiz.
Você pode acompanhá-lo até lá?
899
01:26:41,710 --> 01:26:43,760
Envie aqui. E Deus te abençoe.
900
01:26:55,670 --> 01:26:59,320
Seu café está bom, Maria,
assim como a de sua mãe.
901
01:27:08,710 --> 01:27:11,110
Quem fez seu cabelo?
Sua mãe?
902
01:27:14,220 --> 01:27:17,220
Meio a meio. Metade
para você e metade para mim.
903
01:27:22,110 --> 01:27:22,910
Mary.
904
01:27:23,840 --> 01:27:25,590
Posso te perguntar uma coisa?
905
01:27:27,300 --> 01:27:28,430
Coloque suas sandálias.
906
01:27:29,990 --> 01:27:32,390
Eu já te disse,
você acabará eletrocutado.
907
01:27:34,580 --> 01:27:37,480
É perigoso. Pode ficar
eletrocutado. Realmente.
908
01:27:44,190 --> 01:27:45,490
Quantos anos você tem?
909
01:27:45,980 --> 01:27:47,300
- 10.
- 10?
910
01:27:48,750 --> 01:27:50,600
Querida, você está com minhas sandálias.
911
01:27:51,800 --> 01:27:52,700
Dê-os para mim.
912
01:27:54,860 --> 01:27:56,600
É perigoso.
913
01:27:57,490 --> 01:27:58,240
Real?
914
01:28:05,140 --> 01:28:08,440
eu esqueci,
não estaremos aqui na próxima semana,
915
01:28:08,750 --> 01:28:10,950
então não está lá
Eu preciso que você venha.
916
01:28:11,500 --> 01:28:12,600
Oh, tudo bem.
917
01:28:14,830 --> 01:28:17,130
Em quantas outras casas
você está trabalhando, Maria?
918
01:28:18,790 --> 01:28:22,540
No momento só aqui e ali
do Sr. Arnaldo em Espinheiro.
919
01:28:24,390 --> 01:28:27,840
Vou perguntar no escritório se alguém
necessidades de limpeza.
920
01:28:30,930 --> 01:28:31,830
Ouvir.
921
01:28:32,680 --> 01:28:34,680
Meu irmão vem do Paraná.
922
01:28:35,600 --> 01:28:37,950
eu tenho que fazer
de comissões com ele.
923
01:28:39,790 --> 01:28:42,400
Entendido. Aqui
o celular ligou.
924
01:28:42,650 --> 01:28:43,850
Alguma vez eu desligo isso?
925
01:28:45,300 --> 01:28:47,650
Chega o senhor Rufino,
o corno.
926
01:28:49,470 --> 01:28:51,370
- Bom dia.
- Bom dia.
927
01:28:52,760 --> 01:28:55,290
Impressionante. O amante
chega às 10 em ponto,
928
01:28:55,410 --> 01:28:58,400
para cuidar
da velha bruxa.
929
01:28:58,820 --> 01:29:00,320
O amante é pontual.
930
01:29:04,120 --> 01:29:07,800
Olha, aquele filho
de prostituta já está no mercado.
931
01:29:08,810 --> 01:29:10,410
Olha o merdinha.
932
01:29:10,810 --> 01:29:11,760
Romualdo!
933
01:29:13,950 --> 01:29:14,900
Romualdo!
934
01:29:19,410 --> 01:29:20,760
Um pouco cedo, certo?
935
01:29:47,190 --> 01:29:48,840
Esqueci o outro.
936
01:30:01,880 --> 01:30:02,530
Você?
937
01:30:03,360 --> 01:30:06,650
Verbos em chinês
eles não mudam.
938
01:30:06,770 --> 01:30:08,370
Isto se aplica a tudo.
939
01:30:10,510 --> 01:30:11,360
Repita.
940
01:30:14,750 --> 01:30:15,400
Você?
941
01:30:16,480 --> 01:30:17,480
Fernanda?
942
01:30:18,210 --> 01:30:19,160
Fernanda.
943
01:30:29,210 --> 01:30:33,680
Pode ir a algum lugar
outro lado, por favor?
944
01:30:34,190 --> 01:30:36,440
Isso perturba a atenção
dos meninos.
945
01:30:59,170 --> 01:31:00,170
O que é?
946
01:31:11,770 --> 01:31:14,420
- Sr. Clodoaldo.
- Obrigada, dona Bia.
947
01:31:14,780 --> 01:31:16,470
O recibo em seu nome
ou Sr. Ricardo?
948
01:31:16,590 --> 01:31:18,830
- Eu não preciso disso.
- Obrigado pelo café.
949
01:31:18,950 --> 01:31:21,200
Se precisar, grite.
950
01:31:36,600 --> 01:31:37,950
Sr. Francisco?
951
01:31:38,700 --> 01:31:40,970
Eu tenho tempo agora, vou trazê-los
roupas na lavanderia?
952
01:31:41,240 --> 01:31:42,390
Volte logo.
953
01:33:15,830 --> 01:33:16,980
Simples assim?
954
01:33:20,830 --> 01:33:21,580
OI.
955
01:33:22,700 --> 01:33:25,120
Senhor Valdomiro,
da casa 52, está fora da cidade.
956
01:33:25,250 --> 01:33:28,150
Ele me deixou as chaves
para regar as plantas.
957
01:33:28,270 --> 01:33:29,370
Você quer vir?
958
01:33:30,380 --> 01:33:33,800
eu não gosto de ir
nas casas de outras pessoas.
959
01:33:35,840 --> 01:33:36,740
Vamos.
960
01:33:37,610 --> 01:33:38,510
Tudo bem.
961
01:34:29,580 --> 01:34:31,480
Não toque em nada, ok?
962
01:34:37,260 --> 01:34:38,660
Eu quero um pouco de água.
963
01:34:38,980 --> 01:34:40,930
- O que?
- Quero um pouco de água.
964
01:34:53,990 --> 01:34:55,440
Beba da jarra.
965
01:35:25,730 --> 01:35:27,480
A porra da casa branca.
966
01:35:42,500 --> 01:35:43,700
O que você está procurando?
967
01:35:56,390 --> 01:35:57,840
O quarto.
968
01:35:58,950 --> 01:36:00,750
- Porra, Lu.
- Vamos dar uma olhada.
969
01:36:01,240 --> 01:36:03,400
Eu não quero tocar em nada.
970
01:36:03,330 --> 01:36:04,980
Eu quero fazer isso na cama.
971
01:36:08,940 --> 01:36:09,840
Vamos.
972
01:36:58,510 --> 01:37:00,370
- Você está menstruada?
- Não.
973
01:42:35,690 --> 01:42:36,590
Ronaldo!
974
01:42:37,360 --> 01:42:38,260
Ronaldo!
975
01:42:45,360 --> 01:42:48,600
- O que é?
- Estranho, tem uma criança lá em cima.
976
01:42:54,340 --> 01:42:55,840
Desça, garoto.
977
01:42:56,230 --> 01:42:57,630
Desça, cara.
978
01:42:58,550 --> 01:43:01,390
Nós não estamos
jogando aqui. Vigor!
979
01:43:06,260 --> 01:43:07,360
Vamos, garoto.
980
01:43:12,520 --> 01:43:14,980
Tudo bem, desça.
981
01:43:19,330 --> 01:43:21,540
- Fique com ele.
- Caído como uma fruta.
982
01:43:21,660 --> 01:43:23,530
Calma. Não se mova.
983
01:43:23,650 --> 01:43:25,510
Fugir é pior, entendeu?
984
01:43:25,630 --> 01:43:27,630
Fugir é pior, fique parado.
985
01:43:28,390 --> 01:43:30,590
Fique parado,
fugir não vai ajudar.
986
01:43:33,410 --> 01:43:35,600
O que devo fazer
fazer com ele?
987
01:43:35,180 --> 01:43:37,330
Dê um soco nele!
988
01:43:44,160 --> 01:43:45,560
Você teve que vencê-lo?
989
01:43:46,420 --> 01:43:48,470
Sim, mas ele não voltará aqui novamente.
990
01:43:54,290 --> 01:44:08,540
Seg. Estou triste. Eu te amo.
991
01:44:08,660 --> 01:44:11,410
Há alguém com um coração
quebrado no palácio.
992
01:44:12,300 --> 01:44:12,780
Significa o quê?
993
01:44:13,680 --> 01:44:15,930
Ele escreveu
uma mensagem na rua.
994
01:44:18,940 --> 01:44:19,940
O que ele diz?
995
01:44:20,630 --> 01:44:22,190
'Lu, estou triste.'
996
01:44:24,710 --> 01:44:25,560
Pobre.
997
01:44:42,200 --> 01:44:44,920
A casa onde você morava
está prestes a ser demolido.
998
01:45:12,150 --> 01:45:14,540
Qual será a altura?
a construção?
999
01:45:15,200 --> 01:45:15,970
21 andares.
1000
01:45:19,500 --> 01:45:21,750
Eles vão dar um desconto
aos residentes anteriores?
1001
01:46:16,820 --> 01:46:18,320
O telefone estava aqui.
1002
01:46:20,390 --> 01:46:21,140
Onde?
1003
01:46:22,570 --> 01:46:23,270
Aqui.
1004
01:46:32,450 --> 01:46:34,500
Quem alugou a casa?
1005
01:46:34,820 --> 01:46:36,870
Era um escritório de advocacia.
1006
01:46:40,320 --> 01:46:42,570
Foi isso
meu quarto.
1007
01:46:45,290 --> 01:46:46,840
Minha cama estava aqui.
1008
01:46:49,530 --> 01:46:51,580
Havia estrelas no teto.
1009
01:46:54,860 --> 01:46:56,110
Eles ainda estão lá.
1010
01:46:57,930 --> 01:47:00,580
Eles nunca os raspam,
eles pintam sobre ele.
1011
01:47:03,260 --> 01:47:04,260
Levante-me.
1012
01:47:43,700 --> 01:47:45,720
O número para o qual você ligou
é inatingível.
1013
01:47:45,840 --> 01:47:48,890
Por favor, saia
uma mensagem após o sinal.
1014
01:47:49,780 --> 01:47:51,380
Clodoaldo, segurança.
1015
01:47:52,150 --> 01:47:54,600
Deixe uma mensagem
e eu ligarei de volta para você.
1016
01:47:57,260 --> 01:47:59,960
Sr. Clodoaldo,
Meu nome é Francisco Oliveira.
1017
01:48:01,600 --> 01:48:03,510
Por favor me ligue
para este número.
1018
01:48:20,840 --> 01:48:24,000
- O que foi, Francisca?
- Dona Bia, você não sente nada?
1019
01:48:24,120 --> 01:48:25,520
Sim, o que você fez?
1020
01:48:26,180 --> 01:48:27,580
Eu vinculei isso.
1021
01:48:27,700 --> 01:48:30,230
Droga, eu não acredito
que você derreteu.
1022
01:48:30,350 --> 01:48:31,650
Você conectou?
1023
01:48:32,160 --> 01:48:35,570
Você teve que usar o adaptador,
você não viu o que eu escrevi,
1024
01:48:35,690 --> 01:48:37,570
'Usar em 110 volts'?
1025
01:48:37,990 --> 01:48:39,970
- A tensão é de 220 volts.
- Sinto muito, dona Bia.
1026
01:48:40,900 --> 01:48:43,100
- Eu não o vi.
- Por Deus, incrível.
1027
01:48:43,220 --> 01:48:45,800
Com licença, dona Bia.
Você pode descontar do meu salário.
1028
01:48:45,920 --> 01:48:48,650
Você derreteu a fonte de alimentação.
É importado, não vou descontar do meu salário.
1029
01:48:48,770 --> 01:48:51,120
Ele não deve falar
então, dona Bia.
1030
01:48:51,240 --> 01:48:55,180
Você sabe o que tem que fazer, vá
e termine seu trabalho.
1031
01:48:55,300 --> 01:48:57,760
Você não precisa falar assim comigo!
1032
01:48:57,880 --> 01:48:59,770
Inacreditável, vá
e termine seu trabalho.
1033
01:48:59,890 --> 01:49:02,380
- Eu vou, mas não grite.
- Por favor, desapareça.
1034
01:49:02,500 --> 01:49:06,000
- Não grite comigo.
- Vá fazer o seu trabalho, Francisca.
1035
01:50:09,570 --> 01:50:10,720
Mais forte...
1036
01:50:11,160 --> 01:50:12,110
Nelsinho.
1037
01:51:51,500 --> 01:51:54,500
Já estou aqui há 2 horas,
você tem que regar as plantas.
1038
01:51:54,720 --> 01:51:57,320
Tudo bem? eu voltarei
em 30 minutos. Nelsinho!
1039
01:52:11,250 --> 01:52:13,500
- Boa noite.
- Boa noite.
1040
01:52:14,110 --> 01:52:15,110
Senhor...
1041
01:52:16,500 --> 01:52:17,700
Preciso de alguns fogos de artifício.
1042
01:52:40,210 --> 01:52:41,890
- Qual o seu nome?
- Luciene.
1043
01:52:42,100 --> 01:52:45,130
Luciene, eu gostaria
dois uísques e um refrigerante.
1044
01:52:45,250 --> 01:52:46,500
Esses dois aqui.
1045
01:52:48,660 --> 01:52:49,780
Obrigado.
1046
01:52:51,130 --> 01:52:55,170
Sr. Anco, ele não estava lá
precisa, estamos trabalhando.
1047
01:52:55,290 --> 01:52:57,740
Dois uísques para você
e um refrigerante para você.
1048
01:52:57,860 --> 01:52:59,660
É a sua vigilância.
1049
01:53:02,190 --> 01:53:03,650
- Saúde!
- Saúde.
1050
01:53:03,770 --> 01:53:06,670
Saúde. Para minha sobrinha,
para seu aniversário.
1051
01:53:09,680 --> 01:53:10,980
É lindo por dentro.
1052
01:53:11,390 --> 01:53:12,540
Você quer entrar?
1053
01:53:13,200 --> 01:53:15,260
Não se preocupe,
Já está lindo aqui fora.
1054
01:53:15,380 --> 01:53:17,130
Ouça, tenho muitos convidados.
1055
01:53:18,640 --> 01:53:20,580
Vou até eles agora, ok?
1056
01:53:20,700 --> 01:53:22,410
- Certamente.
- Nos veremos mais tarde.
1057
01:53:22,530 --> 01:53:23,880
Aproveite a festa.
1058
01:53:40,520 --> 01:53:41,570
Olá, João.
1059
01:53:42,180 --> 01:53:42,980
Dinho.
1060
01:53:43,910 --> 01:53:44,810
Saúde.
1061
01:53:45,900 --> 01:53:46,940
Você tem que me olhar nos olhos.
1062
01:53:47,800 --> 01:53:48,900
Onde se encontra Sófia?
1063
01:53:50,170 --> 01:53:52,900
Nós terminamos, cara.
1064
01:53:55,750 --> 01:53:56,800
Ah, garoto.
1065
01:53:58,820 --> 01:53:59,920
Que pena.
1066
01:54:00,350 --> 01:54:01,400
Eu gostei.
1067
01:54:02,290 --> 01:54:02,940
Sim.
1068
01:54:03,570 --> 01:54:04,620
Eu também.
1069
01:54:06,790 --> 01:54:08,740
- Ela é linda.
- Real.
1070
01:54:08,860 --> 01:54:10,100
Foi lindo.
1071
01:54:10,280 --> 01:54:12,300
Mas ele tinha outra história,
1072
01:54:12,890 --> 01:54:14,540
em outro lugar.
1073
01:54:14,830 --> 01:54:16,130
E ela foi embora.
1074
01:54:21,510 --> 01:54:22,710
E você, como está?
1075
01:54:24,470 --> 01:54:26,220
Estou terminando a universidade.
1076
01:54:28,450 --> 01:54:29,800
Está indo bem?
1077
01:54:31,700 --> 01:54:34,360
Cara, é difícil, você sabe como é.
1078
01:54:34,890 --> 01:54:35,590
Bem,
1079
01:54:35,880 --> 01:54:37,280
pode ser chato.
1080
01:54:37,550 --> 01:54:38,800
Vamos em frente.
1081
01:54:40,260 --> 01:54:40,910
Você!
1082
01:54:43,160 --> 01:54:43,810
Sim.
1083
01:54:44,220 --> 01:54:46,370
eu estava pensando
para seguir em frente.
1084
01:54:49,410 --> 01:54:51,470
- Você gosta daqui?
- A festa?
1085
01:54:51,590 --> 01:54:52,240
Sim.
1086
01:54:52,650 --> 01:54:53,600
Ela é linda.
1087
01:54:54,990 --> 01:54:56,440
Tio está muito feliz.
1088
01:54:57,300 --> 01:54:59,900
- Ele adora fazer as honras da casa.
- Oh sim.
1089
01:55:01,150 --> 01:55:02,850
O problema é a música.
1090
01:55:04,780 --> 01:55:07,290
Sim, poderia ter sido
mais animado.
1091
01:55:08,950 --> 01:55:12,500
É uma coisa linda. Assim
muitas pessoas que eu não via há muito tempo.
1092
01:55:13,200 --> 01:55:15,750
E às vezes, família
é uma coisa linda.
1093
01:55:16,900 --> 01:55:16,990
Às vezes.
1094
01:56:47,480 --> 01:56:49,230
Machado, estou indo embora.
1095
01:56:49,570 --> 01:56:50,470
Já?
1096
01:56:50,690 --> 01:56:51,740
Boa noite.
1097
01:56:53,750 --> 01:56:55,100
Sr. Clodoaldo.
1098
01:56:55,880 --> 01:56:57,530
Eu preciso falar com ela.
1099
01:57:00,760 --> 01:57:04,640
Deixei mensagens.
1100
01:57:04,760 --> 01:57:06,840
- O que acontece?
- Eu sei, Sr. Francisco.
1101
01:57:06,960 --> 01:57:08,610
Eu tenho que falar com ela também.
1102
01:57:09,460 --> 01:57:13,360
Este é meu irmão Cláudio. É
chegou esta semana do Paraná.
1103
01:57:13,640 --> 01:57:15,690
- Prazer.
- Como você está, senhor?
1104
01:57:17,850 --> 01:57:20,250
Eu quero que isso passe
para mim em 30 minutos.
1105
01:57:23,180 --> 01:57:25,580
Há algo para o qual
Eu quero falar com você.
1106
01:57:26,370 --> 01:57:27,320
Meia hora.
1107
01:57:27,970 --> 01:57:28,870
Tudo bem.
1108
01:57:36,000 --> 01:57:39,100
'O que você está?
Quero dizer, quem é você?
1109
01:57:39,220 --> 01:57:41,520
'Bom dia,
Senhora Avas, meu nome é Chiara.
1110
01:57:41,640 --> 01:57:44,100
'Eu vim de Londres
trabalhar no teatro.'
1111
01:57:44,130 --> 01:57:47,780
'O anúncio diz que ele precisa
de um assistente pessoal.'
1112
01:57:48,680 --> 01:57:51,370
'Bem, com os exames,
o partido e o diploma,
1113
01:57:51,490 --> 01:57:54,580
'Eu preciso de alguém que
marque consultas para mim.
1114
01:57:54,700 --> 01:57:56,800
'Ah, e mais importante,
1115
01:57:56,200 --> 01:57:59,200
'alguém para me ajudar
versos do musical da primavera.
1116
01:57:59,320 --> 01:58:01,200
Está chegando em breve.
1117
01:58:01,140 --> 01:58:02,930
'As falas da peça.
Eu entendo.'
1118
01:58:03,500 --> 01:58:05,740
'Vou deixar os livros de lado
de física e matemática,
1119
01:58:05,860 --> 01:58:07,640
'porque eu sou
primeiras aulas pela manhã.
1120
01:58:07,760 --> 01:58:09,610
'Como você sabe minha agenda?'
1121
01:58:10,340 --> 01:58:12,290
- Lanches?
- Não, obrigado.
1122
01:58:13,200 --> 01:58:15,900
'Eu tomo a liberdade
para verificar.
1123
01:58:18,260 --> 01:58:18,960
Ir!
1124
01:58:20,700 --> 01:58:24,520
'Tomei a liberdade de verificar
seu sorvete de soja sem gordura...'
1125
01:59:17,510 --> 01:59:18,980
Eu pedi para você vir.
1126
01:59:19,100 --> 01:59:20,550
Ele é meu irmão,
Senhor Francisco.
1127
01:59:20,670 --> 01:59:23,230
Agora trabalhe conosco
para a rua.
1128
01:59:32,790 --> 01:59:33,690
Entre.
1129
01:59:50,860 --> 01:59:53,890
não tenho mais paciência
para essas festas de aniversário.
1130
01:59:54,100 --> 01:59:56,360
Crianças chorando,
aquela música.
1131
02:00:04,940 --> 02:00:06,940
Vamos conversar na sala, é melhor.
1132
02:00:22,110 --> 02:00:23,940
Vamos conversar, serei breve.
1133
02:00:27,400 --> 02:00:28,250
Ontem...
1134
02:00:29,120 --> 02:00:30,170
eu sabia
1135
02:00:31,170 --> 02:00:32,370
do assassinato
1136
02:00:33,240 --> 02:00:36,210
em Bonito,
onde está minha terra,
1137
02:00:37,100 --> 02:00:39,810
de um homem que trabalhou
para mim há muitos anos,
1138
02:00:40,660 --> 02:00:41,660
Reginaldo.
1139
02:00:43,220 --> 02:00:46,470
Esse homem teria dado
vida para proteger a minha.
1140
02:00:49,140 --> 02:00:50,740
Ele se aposentou,
1141
02:00:52,200 --> 02:00:54,950
ele se converteu há 10 anos
ao cristianismo,
1142
02:00:57,800 --> 02:01:00,130
e agora isso aconteceu.
1143
02:01:01,890 --> 02:01:04,340
E para mim, isso
é um ato de vingança.
1144
02:01:05,580 --> 02:01:06,380
Você...
1145
02:01:07,160 --> 02:01:09,220
você me garante prevenção
1146
02:01:10,140 --> 02:01:12,140
da minha segurança pessoal?
1147
02:01:13,780 --> 02:01:16,730
eu sei que provavelmente
não levará a nada.
1148
02:01:17,810 --> 02:01:19,860
Mas é melhor prevenir do que remediar.
1149
02:01:21,870 --> 02:01:24,970
Eu entendo. Na cabeça dele,
a morte deste senhor,
1150
02:01:25,900 --> 02:01:26,390
Reginaldo, certo?
1151
02:01:27,300 --> 02:01:30,210
Tem algo a ver
com você, senhor, ou não?
1152
02:01:30,720 --> 02:01:31,620
Ouvir.
1153
02:01:32,000 --> 02:01:35,850
Eu só quero saber se você pode
garantir minha segurança pessoal.
1154
02:01:36,580 --> 02:01:39,490
Fique de olho nas pessoas
quem entra no palácio, só isso.
1155
02:01:39,610 --> 02:01:43,110
Eu entendo, ela quer que eu faça isso por ela
o que Reginaldo fez.
1156
02:01:43,990 --> 02:01:46,190
Reginaldo era
meu capataz.
1157
02:01:46,370 --> 02:01:47,970
Meu administrador.
1158
02:01:48,460 --> 02:01:51,900
Só estou pedindo que você seja
meu guarda-costas.
1159
02:01:52,200 --> 02:01:53,200
Isso é tudo.
1160
02:01:53,440 --> 02:01:56,990
Eu entendo. O que
Não entendi que é a morte dele.
1161
02:01:57,110 --> 02:01:59,420
Ele tem algo
fazer com ela ou não?
1162
02:01:59,540 --> 02:02:02,340
Você está realmente me questionando?
Não é da sua conta.
1163
02:02:02,460 --> 02:02:04,360
Só estou tentando entender.
1164
02:02:14,840 --> 02:02:16,940
Veja como as coisas estão indo?
1165
02:02:26,380 --> 02:02:27,730
Senhor Francisco,
1166
02:02:28,200 --> 02:02:29,700
eu e meu irmão...
1167
02:02:30,290 --> 02:02:32,440
nós vimos
Quinta-feira Reginaldo.
1168
02:02:41,850 --> 02:02:43,200
Senhor Francisco,
1169
02:02:43,660 --> 02:02:45,630
em 27 de abril de 1984.
1170
02:03:04,130 --> 02:03:05,380
Ele não se lembra.
1171
02:03:07,880 --> 02:03:09,630
Mas meu irmão e eu aqui,
1172
02:03:11,660 --> 02:03:12,860
nós nos lembramos.
1173
02:03:14,990 --> 02:03:17,850
Naquela época
Eu tinha apenas 6 anos.
1174
02:03:19,530 --> 02:03:20,680
E eu me lembro.
1175
02:03:30,680 --> 02:03:32,630
Vocês são filhos de Antonio.
1176
02:03:35,100 --> 02:03:35,660
Sim.
1177
02:03:46,870 --> 02:03:49,390
Antonio José do Nascimento.
1178
02:03:52,500 --> 02:03:53,200
E nosso tio,
1179
02:03:54,700 --> 02:03:56,600
Everaldo José do Nascimento.
1180
02:04:03,150 --> 02:04:04,750
Contra uma cerca.
1181
02:04:50,500 --> 02:05:01,500
☣ Sóbrio Subber Produções ☣
www.facebook.com/sobriosubberp
1182
02:05:01,500 --> 02:05:11,500
Legendas por: ManuLiga